1
00:00:06,000 --> 00:00:08,833
CADOURI NETFLIX
2
00:00:08,917 --> 00:00:10,875
[muzică instrumentală]
3
00:00:20,125 --> 00:00:35,375
[[Descărcare film 480p și 720p | www.mkvking.com]]
4
00:00:45,500 --> 00:00:47,458
[rugându-se încet în bambară]
5
00:00:54,417 --> 00:00:56,667
[continuă să se roage]
6
00:01:03,292 --> 00:01:05,292
[zodăitul lanțului]
7
00:01:12,292 --> 00:01:13,792
[radio] ...foarte cald în Franța astăzi.
8
00:01:13,875 --> 00:01:18,208
Iunie 2018 va fi în topul lunii iunie 2017
record de temperaturi,
9
00:01:18,292 --> 00:01:22,792
deja a doua cea mai fierbinte lună
în înregistrare?
10
00:01:25,458 --> 00:01:27,833
Activitatea de furtună este setată să continue
peste mare parte a Franței.
11
00:01:27,917 --> 00:01:32,458
Au fost emise nu mai puțin de 31 de regiuni
cu o avertizare de vreme severă,
12
00:01:32,542 --> 00:01:35,167
de la Pirinei până la Masivul Central,
13
00:01:35,250 --> 00:01:39,542
și regiunile centrale,
Normandia Superioară și Picardia.
14
00:01:39,625 --> 00:01:41,125
[radio continuă indistinct]
15
00:02:02,000 --> 00:02:02,833
[expiră]
16
00:02:05,333 --> 00:02:06,292
[expiră]
17
00:02:11,667 --> 00:02:12,667
Noumouké.
18
00:02:14,667 --> 00:02:15,792
[Khadijah oftă]
19
00:02:16,958 --> 00:02:17,958
[Khadija] Eh!
20
00:02:19,792 --> 00:02:20,625
Noumouké!
21
00:02:21,208 --> 00:02:22,083
Trezeşte-te.
22
00:02:22,167 --> 00:02:25,417
Trezește-te, Noumouké. E timpul.
O să întârzii. Trezeşte-te!
23
00:02:25,500 --> 00:02:27,792
-Visez.
-Nu am de gand sa ma repet!
24
00:02:30,083 --> 00:02:31,208
Uită-te la camera ta!
25
00:02:31,542 --> 00:02:34,500
[vorbind bambara]
26
00:02:35,167 --> 00:02:39,292
[în franceză] ies afară. Te vreau trează
și îmbrăcat până când o fac.
27
00:02:40,375 --> 00:02:42,542
Altfel... Ai cinci minute!
28
00:02:44,167 --> 00:02:46,625
[Khadija continuă să țipe în bambară]
29
00:02:53,500 --> 00:02:55,500
[Khadija continuă să țipe în bambară]
30
00:02:55,583 --> 00:02:56,417
Ah!
31
00:02:58,292 --> 00:02:59,167
[expiră brusc]
32
00:03:01,083 --> 00:03:01,958
Bună dimineața.
33
00:03:03,500 --> 00:03:04,875
Bună dimineața, domnule Mirabeau.
34
00:03:05,833 --> 00:03:07,167
[foșnet de sac]
35
00:03:08,208 --> 00:03:11,167
Mamă, lasă asta. Permiteți-mi să. O voi face.
36
00:03:13,792 --> 00:03:14,625
fiul meu...
37
00:03:15,625 --> 00:03:18,375
- O să fie bine. Inch'Allah.
-Bine.
38
00:03:18,458 --> 00:03:20,750
Te rog, trezește-ți fratele.
39
00:03:20,833 --> 00:03:23,667
-Bine. O zi bună, mamă.
-Multumesc, si tie.
40
00:03:30,250 --> 00:03:32,875
-[Soulaymaan] Ai cinci minute.
-Lasă-mă în pace.
41
00:03:43,500 --> 00:03:44,375
[usa se deschide]
42
00:03:49,917 --> 00:03:51,750
-[ușa se închide]
-[geme]
43
00:03:55,833 --> 00:03:57,708
[muzică instrumentală]
44
00:04:01,667 --> 00:04:02,958
[turări motociclete]
45
00:04:43,667 --> 00:04:44,958
[claxone]
46
00:04:45,042 --> 00:04:46,792
-[frâne scârțâie]
-[claxone]
47
00:04:46,875 --> 00:04:49,833
[„După râs” (Vin lacrimile)
de Wendy Rene cântând pe stereo]
48
00:04:49,917 --> 00:04:51,792
[latra cainele]
49
00:04:51,875 --> 00:04:53,042
Nu. Treci în spate.
50
00:04:54,500 --> 00:04:58,958
♪ După râs ♪
51
00:04:59,042 --> 00:05:00,000
[motorul se întoarce]
52
00:05:00,083 --> 00:05:03,417
♪ Vin lacrimile ♪
53
00:05:05,000 --> 00:05:08,792
♪ După râs ♪
54
00:05:08,875 --> 00:05:10,125
Ai nevoie de un lift?
55
00:05:10,208 --> 00:05:11,292
Nu, sunt bine.
56
00:05:14,667 --> 00:05:17,375
♪ Toți prietenii mei spun... ♪
57
00:05:18,750 --> 00:05:19,958
Pot să conduc, te rog?
58
00:05:21,792 --> 00:05:22,875
[chicoti]
59
00:05:23,625 --> 00:05:24,458
[frâne scârțâie]
60
00:05:24,542 --> 00:05:26,625
[vorbire]
61
00:05:26,708 --> 00:05:27,917
[Noumouké] Deci?
62
00:05:28,292 --> 00:05:31,000
Hei. Nu te mai uita la el, idioților.
63
00:05:31,083 --> 00:05:33,542
nu-mi pasă
despre Noumouké și fratele său.
64
00:05:33,625 --> 00:05:37,000
Nu e mare lucru.
Unchiul meu are și o călătorie ca asta.
65
00:05:39,583 --> 00:05:40,708
Aşa?
66
00:05:41,000 --> 00:05:42,167
Frânezi prea tare.
67
00:05:43,417 --> 00:05:44,375
ce vrei?
68
00:05:44,875 --> 00:05:46,167
Nimic, domnule.
69
00:05:46,250 --> 00:05:48,458
-Ești un Fitoussi, nu-i așa?
-[Sofia] Da.
70
00:05:48,542 --> 00:05:50,292
Arăți exact ca Fawziyah.
71
00:05:50,792 --> 00:05:52,750
- Asta e mama ta?
-[Sofia] Nu, sunt nepoata ei
72
00:05:52,833 --> 00:05:53,667
fiica Lamiei?
73
00:05:53,750 --> 00:05:54,958
Nu, sunt nepoata ei.
74
00:05:55,458 --> 00:05:57,250
-Al Samiei?
-Nu, nepoata ei.
75
00:05:57,333 --> 00:05:58,833
-[râzând]
-[Demba] Nu contează.
76
00:05:58,917 --> 00:06:00,167
De ce râzi?
77
00:06:01,375 --> 00:06:02,417
Ești fiica lui Hakima.
78
00:06:02,500 --> 00:06:03,917
Da, domnule, exact.
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,458
De ce îmi spui „domnule”?
80
00:06:06,000 --> 00:06:06,917
Uh...
81
00:06:07,000 --> 00:06:07,833
Da, Demba.
82
00:06:07,917 --> 00:06:10,167
Cine ți-a spus să-mi spui Demba?
Nu sunt prietenul tău.
83
00:06:10,583 --> 00:06:11,958
El doar se încurcă cu tine.
84
00:06:19,417 --> 00:06:20,250
Poftim.
85
00:06:21,375 --> 00:06:22,708
Împărtășește-l cu prietenul tău.
86
00:06:32,208 --> 00:06:33,792
Care-i treaba? Arăți bine.
87
00:06:35,417 --> 00:06:36,458
Șapte ani.
88
00:06:37,000 --> 00:06:39,042
[Abdel] Dacă aș fi fost arestat
pentru tot ce am făcut,
89
00:06:39,458 --> 00:06:41,083
Aș fi ieșit într-o cutie.
90
00:06:43,708 --> 00:06:45,417
Sonia mi-a spus despre mandatele tale.
91
00:06:46,958 --> 00:06:49,958
Prima dată am făcut bani mari
a fost cu tine. Nu voi uita.
92
00:07:01,042 --> 00:07:02,667
[Abdel] Am renunțat acum opt luni.
93
00:07:03,208 --> 00:07:04,417
[Demba] Felicitări.
94
00:07:04,792 --> 00:07:06,625
Ce ai de gând să faci acum?
95
00:07:06,917 --> 00:07:08,083
Pe cineva pe care îl cunosc din Marsilia
96
00:07:08,167 --> 00:07:10,625
aduce 100 de kilograme de cocaină
saptamana viitoare.
97
00:07:11,125 --> 00:07:12,708
Răspunde asta la întrebarea ta?
98
00:07:15,583 --> 00:07:16,500
Ești în?
99
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
Mă duc la sursă acum, Abdel.
100
00:07:19,708 --> 00:07:21,625
Dar dacă am nevoie de ceva, te voi întreba.
101
00:07:28,750 --> 00:07:29,583
Ce-i asta?
102
00:07:32,292 --> 00:07:33,458
Nu sunt aici să cerșesc.
103
00:07:37,292 --> 00:07:38,708
Sunt 10.000 de euro.
104
00:07:39,583 --> 00:07:41,667
Ei bine, dacă insisti.
105
00:07:41,750 --> 00:07:42,792
[Demba chicoti]
106
00:07:49,083 --> 00:07:50,292
[expiră]
107
00:07:50,375 --> 00:07:51,833
Vreo veste despre Francis?
108
00:07:52,792 --> 00:07:55,333
Dacă nu a smuls,
polițiștii nu ar avea nimic asupra noastră.
109
00:07:55,417 --> 00:07:57,042
Nu vei mai auzi niciodată de el.
110
00:08:01,333 --> 00:08:02,875
Nu ai doborât niciodată pe cineva?
111
00:08:04,208 --> 00:08:07,917
Se spune că prima dată este cea mai grea
pentru că... nu ai de ales.
112
00:08:08,875 --> 00:08:10,625
Dar eu zic că este a doua oară...
113
00:08:10,708 --> 00:08:12,792
pentru că realizezi că o ai în tine.
114
00:08:17,000 --> 00:08:18,292
vreau sa te avertizez...
115
00:08:19,083 --> 00:08:20,292
Sahli e pe cale să sosească.
116
00:08:20,375 --> 00:08:21,208
[Demba inspiră]
117
00:08:21,875 --> 00:08:23,292
[expiră]
118
00:08:23,375 --> 00:08:24,417
Atunci voi merge.
119
00:08:27,500 --> 00:08:29,000
Mă bucur să te văd, Abdel.
120
00:08:37,667 --> 00:08:38,833
[vorbire]
121
00:08:46,083 --> 00:08:47,000
Lasă-l să intre.
122
00:08:57,958 --> 00:08:58,792
[om] Haide.
123
00:09:08,125 --> 00:09:12,750
- Unde crezi că mergi?
-Hai, lasă-l să intre.
124
00:09:20,792 --> 00:09:22,042
-Ce cauti?
-Un bloc.
125
00:09:22,125 --> 00:09:22,958
-Un bloc?
-Da.
126
00:09:23,042 --> 00:09:23,875
Amenda.
127
00:09:26,208 --> 00:09:27,875
[vorbind indistinct]
128
00:09:28,333 --> 00:09:30,083
[copii care se joacă]
129
00:09:41,583 --> 00:09:43,542
[razand]
130
00:09:47,208 --> 00:09:48,792
[Sofia râde]
131
00:09:50,042 --> 00:09:52,458
Respirația acelui profesor pute!
132
00:09:52,542 --> 00:09:54,333
A fost drăguț, vrei să spui.
133
00:09:54,417 --> 00:09:56,792
De parcă ar fi avut ucidere în gură!
134
00:09:57,708 --> 00:10:02,208
S-a tot apropiat
să-mi dea sfaturi în timpul orei.
135
00:10:02,292 --> 00:10:06,417
Da, dar când s-a apropiat de mine,
Am intrat direct în modul scufundări.
136
00:10:06,500 --> 00:10:07,792
-[râde]
-[fata] Hei, asta pute!
137
00:10:07,875 --> 00:10:08,750
[locuire]
138
00:10:08,833 --> 00:10:11,042
-Bate!
-[fata] O să spun.
139
00:10:11,125 --> 00:10:12,792
[melodie pentru a reveni la piese de teatru]
140
00:10:12,875 --> 00:10:14,958
[geme]
141
00:10:20,125 --> 00:10:21,583
[infurii]
142
00:10:23,792 --> 00:10:26,000
Corect. Te-ai gândit la asta?
143
00:10:27,042 --> 00:10:28,125
Da. În nici un caz.
144
00:10:28,208 --> 00:10:29,042
Te-ai speriat?
145
00:10:29,542 --> 00:10:32,458
Ce vrei sa spui?
Cum o să intri, oricum?
146
00:10:32,542 --> 00:10:35,458
Dă ușa jos.
Crezi că le voi cere cheile?
147
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Aruncă-l. Dacă vom fi arestați, va cauza
probleme între fratele meu și Sahli.
148
00:10:39,083 --> 00:10:43,083
Nu vom face! Oricum, fratele tău Demba
îi va da cu piciorul în fundul lui Sahli.
149
00:10:43,167 --> 00:10:44,917
Vrei să stai aici toată vara?
150
00:10:45,000 --> 00:10:47,333
Nu putrezesc aici. Trebuie să plecăm.
151
00:10:48,125 --> 00:10:49,333
-Buna ziua.
-Buna ziua.
152
00:10:54,958 --> 00:10:56,375
Vă rog, luați loc.
153
00:11:01,875 --> 00:11:05,958
Este cu mare placere
că vă urez bun venit în această cameră.
154
00:11:06,042 --> 00:11:09,708
Are o rezonanță cu totul specială
pentru noi avocații.
155
00:11:09,792 --> 00:11:14,125
Aici, vei apăra, vei acuza,
incearca sa convingi.
156
00:11:15,000 --> 00:11:16,583
Conform regulii,
157
00:11:16,667 --> 00:11:20,583
Voi dezvălui acum subiectul dezbaterii
158
00:11:21,250 --> 00:11:24,917
pentru finala concursului de oratorie.
159
00:11:27,500 --> 00:11:31,208
Este statul singurul responsabil
160
00:11:31,292 --> 00:11:35,625
pentru situația actuală
a suburbiilor din Franța?
161
00:11:36,917 --> 00:11:40,167
Vei apăra afirmativ,
doamna Crèvecœur.
162
00:11:41,250 --> 00:11:44,458
Aruncă lumină asupra responsabilității
a Statului
163
00:11:44,542 --> 00:11:46,333
în situaţia suburbiilor.
164
00:11:46,417 --> 00:11:47,250
Mulțumesc, domnule.
165
00:11:48,292 --> 00:11:51,125
Și prin urmare, domnule Traoré,
vei apăra negativul.
166
00:11:52,542 --> 00:11:55,292
-Multumesc.
-Va trebui să fii mai mult decât convins.
167
00:11:55,375 --> 00:11:58,292
Trebuie să fii convingător și elocvent.
168
00:11:58,375 --> 00:12:01,375
Veți fi judecat după aceste două criterii.
169
00:12:02,792 --> 00:12:04,500
Te las să te uiți în jur.
170
00:12:06,083 --> 00:12:07,250
Ne vedem peste două săptămâni.
171
00:12:08,375 --> 00:12:09,292
Mulțumesc, domnule.
172
00:12:09,375 --> 00:12:11,042
-[Mirabeau] Mult succes.
-Multumesc.
173
00:12:11,583 --> 00:12:13,125
[pași care pleacă]
174
00:12:14,167 --> 00:12:15,000
[usa se inchide]
175
00:12:15,083 --> 00:12:17,250
Fii impunător pentru a nu fi nevoit să impuni.
176
00:12:17,917 --> 00:12:19,083
Exact.
177
00:12:20,167 --> 00:12:21,708
L-ai văzut apărând?
178
00:12:21,792 --> 00:12:23,083
Nu, niciodată.
179
00:12:23,167 --> 00:12:25,292
Ar trebui. Înveți multe.
180
00:12:25,375 --> 00:12:26,250
Fără îndoială.
181
00:12:28,042 --> 00:12:29,625
Ce parere ai despre subiect?
182
00:12:32,250 --> 00:12:33,208
Inspirator.
183
00:12:34,083 --> 00:12:35,250
Am multe de spus.
184
00:12:36,667 --> 00:12:38,458
Nu te deranjează să aperi statul?
185
00:12:39,292 --> 00:12:42,625
Pentru că am crescut în suburbii,
Ar trebui să fiu împotriva statului?
186
00:12:42,708 --> 00:12:43,917
[chicoti]
187
00:12:44,000 --> 00:12:45,250
Un pic clișeu, recunosc.
188
00:12:45,833 --> 00:12:48,625
Pentru tine, statul este responsabil
pentru toate problemele din suburbii?
189
00:12:48,708 --> 00:12:50,208
Într-adevăr, domnule.
190
00:12:50,292 --> 00:12:51,542
Faceți cazul, doamnă.
191
00:12:51,625 --> 00:12:52,792
[râde]
192
00:12:52,875 --> 00:12:54,750
- Ce, acum?
-[Soulaymaan] Da.
193
00:12:59,083 --> 00:13:00,208
Procurorul!
194
00:13:02,708 --> 00:13:06,042
Întrebarea, domnule, este cine este statul?
195
00:13:07,292 --> 00:13:09,375
Statul nu este poporul.
196
00:13:10,458 --> 00:13:13,208
Statul este cel care ne guvernează.
197
00:13:13,292 --> 00:13:16,375
Cel mai adesea, alb și bogat.
198
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
Cei care ne guvernează,
199
00:13:18,250 --> 00:13:22,042
ale căror politici dezastruoase
față de oamenii care locuiesc în suburbii
200
00:13:22,125 --> 00:13:25,125
și cuvinte batjocoritoare
201
00:13:25,208 --> 00:13:27,958
au împărțit Franța în două.
202
00:13:32,958 --> 00:13:34,083
Apărarea!
203
00:13:35,875 --> 00:13:39,750
Spune-ne statul
sunt cei care ne guvernează.
204
00:13:41,458 --> 00:13:42,792
Dar cei care guvernează...
205
00:13:43,542 --> 00:13:47,417
au fost aleși de cei guvernați...
206
00:13:48,000 --> 00:13:49,625
sau prin absența votului lor.
207
00:13:50,875 --> 00:13:53,000
Dacă primii sunt responsabili,
208
00:13:53,583 --> 00:13:55,958
cum sunt cei din urma scutiti?
209
00:13:56,042 --> 00:13:56,958
[om] Scuză-mă.
210
00:13:57,792 --> 00:13:59,333
Audierile se vor relua.
211
00:13:59,417 --> 00:14:00,292
Multumesc.
212
00:14:00,917 --> 00:14:02,917
Economisiți puțină energie pentru finală.
Vei avea nevoie de el.
213
00:14:03,000 --> 00:14:04,125
Vorbește pentru tine.
214
00:14:04,208 --> 00:14:05,708
Prezumtiv.
215
00:14:05,792 --> 00:14:07,125
-Realist.
-[Lisa] Mm-hmm.
216
00:14:07,750 --> 00:14:10,667
[profesor] Când a fost
a creat Curtea Penală Internațională?
217
00:14:10,750 --> 00:14:12,000
În 1998.
218
00:14:12,083 --> 00:14:13,167
Nu, în 2002.
219
00:14:13,750 --> 00:14:16,167
Statutul de la Roma al CPI a fost adoptat la...
220
00:14:16,250 --> 00:14:18,042
La 17 iulie 1998,
221
00:14:18,125 --> 00:14:20,625
dar a intrat în vigoare în 2002,
când este ratificată.
222
00:14:20,708 --> 00:14:21,625
Exact.
223
00:14:24,750 --> 00:14:29,208
Problema este că de la crearea sa,
CPI doar a inițiat proceduri
224
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
împotriva liderilor africani,
225
00:14:31,125 --> 00:14:32,958
discreditându-se astfel complet.
226
00:14:35,417 --> 00:14:36,458
[expiră]
227
00:14:36,542 --> 00:14:38,042
[om] Hei! Privește!
228
00:14:59,208 --> 00:15:01,083
Nu telefonul tău mobil, cartea ta!
229
00:15:01,167 --> 00:15:03,792
Continuă.
Trebuie să am grijă de copii, bine?
230
00:15:05,958 --> 00:15:08,292
-Nu cred asta!
-Nu e vina mea.
231
00:15:08,375 --> 00:15:10,792
-Am așteptat 40 de minute trenul.
-Desigur, este...
232
00:15:10,875 --> 00:15:12,583
Vina statului, exact.
233
00:15:12,667 --> 00:15:14,083
Nu glumesc, Soulaymaan.
234
00:15:14,167 --> 00:15:16,583
Sincer, nu o pot face pe cont propriu.
235
00:15:16,667 --> 00:15:18,125
Este a treia oară în această lună.
236
00:15:18,458 --> 00:15:20,625
-Sunt aici acum. Zâmbet.
- Ține-ți caii.
237
00:15:20,708 --> 00:15:22,542
Fără alți voluntari, nu vom rezista.
238
00:15:22,625 --> 00:15:25,625
Vreau să fii la timp, bine?
Luați grupul francez.
239
00:15:25,708 --> 00:15:26,583
La dispoziția dumneavoastră.
240
00:15:27,958 --> 00:15:29,875
-[Soulaymaan] Bună, copii.
-Buna ziua.
241
00:15:29,958 --> 00:15:32,375
Buna ziua. Soulaymaan, am o problemă.
242
00:15:32,458 --> 00:15:36,833
-Creionul meu nu merge.
- Îți mai dau una.
243
00:15:36,917 --> 00:15:39,042
Malak, de ce nu-ți scoți lucrurile?
244
00:15:40,083 --> 00:15:42,292
-La ce lucrezi?
-Lectură.
245
00:15:42,375 --> 00:15:43,375
Lectură?
246
00:15:46,083 --> 00:15:49,833
Trebuie să găsiți vocalele lipsă
și scrieți corect cuvintele.
247
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
Ce este o vocală?
248
00:15:51,167 --> 00:15:54,083
În clasa a doua și nu știi?
Ce este o vocală, copii?
249
00:15:54,167 --> 00:15:55,708
-O, stiu!
-[Soulaymaan] Fatou.
250
00:15:55,792 --> 00:15:59,417
A, E, I, O, U, Y.
251
00:15:59,500 --> 00:16:00,542
[joc hip hop]
252
00:16:08,083 --> 00:16:09,000
Bună, mamă.
253
00:16:10,792 --> 00:16:11,625
Lasă-mă să te ajut.
254
00:16:12,333 --> 00:16:14,542
Lasă-mă în pace. Tu mă cunoști?
255
00:16:14,625 --> 00:16:15,792
Lasă-mă în pace.
256
00:16:17,583 --> 00:16:19,208
Ți-am spus să mă lași în pace.
257
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
Din viața mea!
258
00:16:21,542 --> 00:16:23,417
Nu vreau nimic de-a face cu tine.
259
00:16:24,208 --> 00:16:25,417
[vorbește Bambara]
260
00:16:25,500 --> 00:16:26,792
[în franceză] Asta-i tot!
261
00:16:29,375 --> 00:16:32,292
-[Soulaymaan] E bine, mamă.
-[Khadija] Mm-hmm. [chicoti]
262
00:16:34,667 --> 00:16:35,750
[ofta]
263
00:16:36,500 --> 00:16:38,167
[se apropie pași]
264
00:16:39,833 --> 00:16:41,292
[usa se deschide si se inchide]
265
00:16:41,375 --> 00:16:44,458
-[Khadija] Știi cât este ceasul?
-Hai, abia e ora 20.00.
266
00:16:44,542 --> 00:16:45,917
[Soulaymaan] Ai grijă la gură!
267
00:16:46,000 --> 00:16:48,542
Ai timp să stai
dar nu pentru teme?
268
00:16:48,625 --> 00:16:50,750
[Khadija] Spală-te pe mâini și vino să mănânci.
269
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
[expiră]
270
00:17:14,708 --> 00:17:15,542
Unde e lingura mea?
271
00:17:16,500 --> 00:17:18,333
[Soulaymaan] Du-te și ia-l singur.
272
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
[tsking]
273
00:17:19,583 --> 00:17:21,167
[Khadija vorbind Bambara]
274
00:17:23,542 --> 00:17:24,375
huh?
275
00:17:26,958 --> 00:17:28,042
[geme de durere]
276
00:17:28,125 --> 00:17:31,167
E în regulă, mamă. Nu vă mișcați.
O voi face singur.
277
00:17:31,250 --> 00:17:32,083
[Khadija mormăie]
278
00:17:33,667 --> 00:17:35,417
Da. Mulțumesc, fiule.
279
00:17:36,458 --> 00:17:40,125
Îți vei face viitoarea soție foarte fericită
dacă ai grijă de ea așa.
280
00:17:41,000 --> 00:17:44,333
Nu sunt sigur că aș putea face asta
pentru o altă femeie.
281
00:17:44,917 --> 00:17:46,083
Prostii.
282
00:17:47,333 --> 00:17:49,833
Ești un domn.
Știi să vorbești cu doamnele.
283
00:17:50,333 --> 00:17:51,667
-Nu, Noumouké?
-Da.
284
00:17:52,292 --> 00:17:54,667
-"Da" si ce zici de tine?
-Ce vrei să spui?
285
00:17:54,750 --> 00:17:57,917
[Khadija] Vei găsi
o soție drăguță și drăguță. Mmm?
286
00:17:58,000 --> 00:18:00,583
Să ai grijă de biata ta mamă.
287
00:18:01,417 --> 00:18:02,417
Promisiune?
288
00:18:02,500 --> 00:18:03,792
-[Noumouké mormăie]
-[mormăie]
289
00:18:05,000 --> 00:18:06,125
Noumouké.
290
00:18:15,292 --> 00:18:16,292
[vorbire]
291
00:18:16,708 --> 00:18:19,333
-[om 1] Poți să vezi chelnerița?
-[om 2] Rim, Aïcha!
292
00:18:19,417 --> 00:18:20,250
Mulţumesc.
293
00:18:20,917 --> 00:18:22,500
[pălăvrăgeală neclară]
294
00:18:25,292 --> 00:18:27,417
[razand]
295
00:18:27,500 --> 00:18:29,833
L-am biciuit cu pistolul.
Se urina cu sânge!
296
00:18:30,208 --> 00:18:33,625
-Ești fericit. Atenție.
-Nu mă voi rostogoli la 35 de ani!
297
00:18:33,708 --> 00:18:36,667
Știi ce spun ei.
De când chinezii au inventat praful de pușcă.
298
00:18:36,750 --> 00:18:39,625
-[Majid] Despre ce naiba vorbește?
-Care-i treaba? Majid. Demba.
299
00:18:39,708 --> 00:18:42,000
-Cum stă treaba?
-Bun.
300
00:18:42,083 --> 00:18:43,333
Eu, Jason Statham.
301
00:18:43,417 --> 00:18:44,375
Ce e, frate?
302
00:18:44,458 --> 00:18:48,042
Tot la fel:
bani, sex, violență, la vida loca.
303
00:18:48,125 --> 00:18:48,958
[ batjocori]
304
00:18:50,250 --> 00:18:54,000
- Hai să luăm ceva de mâncare.
-Nu, sau ajung să închid magazinul.
305
00:18:54,083 --> 00:18:58,000
Știi ce? Am văzut-o pe fata asta.
E pe cale să cadă în capcana mea.
306
00:18:58,083 --> 00:18:59,083
[Demba] O va primi.
307
00:19:01,792 --> 00:19:03,333
-Cat ai facut?
-[om] 6.500.
308
00:19:03,417 --> 00:19:04,750
- Nimic pentru mine?
-[omul] Nu.
309
00:19:05,625 --> 00:19:09,417
Un alt client a spus echipa lui Sahli
am încercat să-l împiedice să înscrie cu noi.
310
00:19:09,500 --> 00:19:11,000
Care este problema lui? Să-i dăm cu piciorul în fund!
311
00:19:11,083 --> 00:19:13,042
Oricand acum, il voi bate.
312
00:19:13,958 --> 00:19:15,792
Dă-i banii lui Rim
si revino maine.
313
00:19:15,875 --> 00:19:17,917
Am înţeles. Ne vedem mai târziu, Samir.
314
00:19:21,958 --> 00:19:24,708
- Mă duc.
-În regulă. Te sun mâine.
315
00:19:24,792 --> 00:19:26,292
- Ai grijă, frate.
-Şi tu.
316
00:19:26,792 --> 00:19:28,292
[„Comando” de Niska joacă]
317
00:19:45,833 --> 00:19:47,583
Nu-ți face griji. Am pregătit un festin.
318
00:19:49,208 --> 00:19:50,167
Îți place peștele?
319
00:19:51,000 --> 00:19:53,500
Bine, atunci hai să mergem.
320
00:19:54,333 --> 00:19:55,458
Te văd.
321
00:20:00,958 --> 00:20:03,000
Samir va înscrie în seara asta!
322
00:20:04,667 --> 00:20:05,500
[gafâie]
323
00:20:05,583 --> 00:20:06,625
[gâfâind]
324
00:20:09,667 --> 00:20:11,000
[vehicul se apropie]
325
00:20:12,208 --> 00:20:13,208
Intră!
326
00:20:14,417 --> 00:20:15,708
Mi-a fost dor de el!
327
00:20:17,042 --> 00:20:19,625
[Samir] M-au împușcat
în fața propriei mele case!
328
00:20:19,708 --> 00:20:21,625
-Propria mea casă!
-[Demba] L-ai văzut?
329
00:20:21,708 --> 00:20:23,208
[Samir] Tipul avea glugă!
330
00:20:23,292 --> 00:20:24,125
Deci, a fost Lakdar?
331
00:20:24,208 --> 00:20:27,458
L-am bătut săptămâna trecută
și azi sunt împușcat. crezi?
332
00:20:28,083 --> 00:20:31,333
O să-mi iau AK
și dă foc acestui proiect!
333
00:20:31,417 --> 00:20:34,625
-O să-i împușc pe nenorociții ăia!
-Calma.
334
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
Nu pot! Au încercat să mă omoare!
335
00:20:36,833 --> 00:20:38,875
- Vrei închisoare?
- Nu-mi pasă!
336
00:20:38,958 --> 00:20:42,417
Între zece ani și un glonț,
Mi-aș lua cei zece ani.
337
00:20:42,500 --> 00:20:44,833
Fă ce vrei, dar mâine
polițiștii sunt la ușa ta.
338
00:20:44,917 --> 00:20:46,125
Aşa să fie.
339
00:20:47,458 --> 00:20:49,458
Demba, dacă nu ești în,
Nu voi fi jignit.
340
00:20:50,417 --> 00:20:53,000
Dar în această afacere,
trebuie să fii gata să ucizi.
341
00:20:53,083 --> 00:20:54,833
Toți ceilalți sunt.
342
00:20:54,917 --> 00:20:56,083
Am spus că voi veni.
343
00:20:56,167 --> 00:20:57,750
-Nu știu.
-Am spus asta?
344
00:21:01,542 --> 00:21:02,833
[respiră nervos]
345
00:21:03,875 --> 00:21:05,083
[expiră profund]
346
00:21:07,458 --> 00:21:09,042
-Mer de foame.
-[Demba] Du-te la McDonald's.
347
00:21:09,125 --> 00:21:09,958
Ce?
348
00:21:10,042 --> 00:21:12,917
Ți-am spus să mănânci aici,
ai ales McDonald's.
349
00:21:13,000 --> 00:21:14,250
[turări motociclete]
350
00:21:15,042 --> 00:21:15,875
[omul strigă]
351
00:21:16,500 --> 00:21:18,667
[Soulaymaan] Dacă locuitorii
a suburbiilor
352
00:21:18,750 --> 00:21:21,792
consideră statul responsabil
pentru toate problemele lor,
353
00:21:21,875 --> 00:21:27,792
s-ar aștepta la Stat
sa aiba toate solutiile.
354
00:21:28,375 --> 00:21:29,375
Dar statul,
355
00:21:30,667 --> 00:21:32,083
atat de puternic dupa parerea ta,
356
00:21:33,167 --> 00:21:34,125
nu pot,
357
00:21:35,333 --> 00:21:36,958
poate nu vrea...
358
00:21:37,667 --> 00:21:40,167
Oricum,
nu va oferi aceste soluții.
359
00:21:40,667 --> 00:21:45,125
Deci, ce a mai rămas în afară de...
360
00:21:46,708 --> 00:21:48,333
victimitate plângătoare?
361
00:21:50,542 --> 00:21:52,042
[oamenii vorbesc]
362
00:22:07,250 --> 00:22:08,167
[Soulaymaan] Pot?
363
00:22:13,167 --> 00:22:16,417
Aici să mă mituiască să te las să câștigi?
364
00:22:16,500 --> 00:22:20,708
Nu, vă sugerez să renunțați
înainte de marea ta înfrângere.
365
00:22:22,208 --> 00:22:26,333
Ca femeie, am interzis cuvântul „abandona”
cu mult timp în urmă.
366
00:22:26,417 --> 00:22:28,708
Ca un negru din suburbii, la fel.
367
00:22:28,792 --> 00:22:33,667
Dar dacă mă gândeam la Stat
singurul responsabil pentru necazurile mele...
368
00:22:36,458 --> 00:22:37,667
ce faci?
369
00:22:37,750 --> 00:22:38,875
Dă-mi un zâmbet.
370
00:22:39,250 --> 00:22:42,167
O amintire fericită înainte de a pierde.
371
00:22:42,250 --> 00:22:43,708
[râde]
372
00:22:43,792 --> 00:22:46,458
-[Lisa] Acolo, asta numesc eu un zâmbet.
- Încetează.
373
00:22:47,833 --> 00:22:48,708
Pot să-l văd?
374
00:22:53,583 --> 00:22:54,958
Expresia mea! [râde]
375
00:22:56,500 --> 00:22:58,375
- Pot să mă uit la restul?
-[Lisa] Sigur.
376
00:23:03,250 --> 00:23:04,583
Ai ochi pentru asta.
377
00:23:05,750 --> 00:23:07,458
Nu știu, pur și simplu îmi place.
378
00:23:12,083 --> 00:23:14,167
Cred că am nevoie de ochiul tău pentru ceva.
379
00:23:27,333 --> 00:23:28,375
mama!
380
00:23:29,917 --> 00:23:32,875
fiul meu! Este atât de frumos din partea dumneavoastră.
381
00:23:33,625 --> 00:23:34,708
-Ce mai faci?
-Bun.
382
00:23:35,250 --> 00:23:37,125
Îmi place când vii să mă iei.
383
00:23:38,458 --> 00:23:41,667
Dar nu ai o dezbatere
sa te pregatesti?
384
00:23:41,750 --> 00:23:44,167
Nu-ți face griji, mamă. Mai am zece zile.
385
00:23:44,833 --> 00:23:46,042
Dar o să câștig.
386
00:23:46,125 --> 00:23:47,083
Inch'Allah.
387
00:24:01,083 --> 00:24:02,875
[frâne scârțâie]
388
00:24:02,958 --> 00:24:04,208
[vorbire]
389
00:24:07,792 --> 00:24:09,792
- Faci ceva?
-Nimic.
390
00:24:09,875 --> 00:24:11,458
[muzică rap cântând tare]
391
00:24:11,542 --> 00:24:14,750
-Vrei să joci o minge?
-A trecut ceva timp.
392
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
- Vei sta?
-Da.
393
00:24:16,333 --> 00:24:17,292
- Bine, hai să mergem.
-Da.
394
00:24:17,375 --> 00:24:20,250
[șofer] Scuză-mă,
ai putea reduce muzica, te rog?
395
00:24:20,333 --> 00:24:23,292
Cu cine vorbesti?
Taci naiba și conduce-ți autobuzul!
396
00:24:23,375 --> 00:24:25,750
-Pentru ceilalti pasageri.
-Taci naibii!
397
00:24:25,833 --> 00:24:29,708
Nenorocitul!
Ne relaxăm și nimeni nu se plânge.
398
00:24:29,792 --> 00:24:33,500
Vorbesti rahat.
Stai naibii jos și conduce-ți autobuzul!
399
00:24:33,583 --> 00:24:35,708
Nici măcar nu vorbi cu el.
400
00:24:36,542 --> 00:24:38,917
- O să-l dărâm.
- Nenorocitul.
401
00:24:39,000 --> 00:24:41,250
[muzica rap continuă să sune tare]
402
00:24:41,333 --> 00:24:43,042
Crede că e un fel de șerif.
403
00:24:46,292 --> 00:24:49,458
fiule! Vă rugăm să dați muzica în jos.
404
00:24:49,542 --> 00:24:51,125
Poartă-te!
405
00:24:52,042 --> 00:24:52,875
huh?
406
00:24:57,208 --> 00:24:58,083
[muzica se oprește]
407
00:25:09,667 --> 00:25:10,625
Dă-l pe aici!
408
00:25:11,167 --> 00:25:13,250
-Dă-mi-o!
-Du-te, du-te!
409
00:25:13,333 --> 00:25:14,792
Din drumul meu!
410
00:25:14,875 --> 00:25:16,417
Hei! Valea!
411
00:25:17,292 --> 00:25:20,792
ce vrei?
Vrei să te trag, sau ce?
412
00:25:20,875 --> 00:25:23,125
-Cine te crezi?
-Ești mort, nemernicule!
413
00:25:23,208 --> 00:25:25,167
-Continuă!
-Dă-l naibii, Noumouké!
414
00:25:25,250 --> 00:25:27,208
[mulțimea țipând]
415
00:25:32,208 --> 00:25:34,125
Dă-l dracului, Noumouké!
416
00:25:40,167 --> 00:25:42,458
[fluiere]
417
00:25:45,167 --> 00:25:46,833
-[antrenor] Opreste-te!
-[Noumouké] Te omor!
418
00:25:46,917 --> 00:25:48,667
Dă drumul!
419
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
Valea! La dracu '!
420
00:25:50,792 --> 00:25:53,542
O să te iau, Traoré,
și o să-ți dau cu piciorul în fund!
421
00:25:53,625 --> 00:25:54,708
[toate gâfâie]
422
00:26:00,833 --> 00:26:02,000
[vorbind bambara]
423
00:26:03,875 --> 00:26:05,833
[crainicul radio]
... urmează o săptămână agitată.
424
00:26:05,917 --> 00:26:09,000
Camionieri, pensionari și funcționari publici
iesc în stradă
425
00:26:09,083 --> 00:26:10,167
cu două proteste mari...
426
00:26:10,250 --> 00:26:12,250
[Khadija vorbind Bambara]
427
00:26:13,583 --> 00:26:14,917
Ești bine, mamă?
428
00:26:17,208 --> 00:26:18,375
[Khadija oftă]
429
00:26:18,458 --> 00:26:19,417
Ce a făcut acum?
430
00:26:20,292 --> 00:26:22,583
[Khadija în franceză] A spus el
că a lovit într-un post.
431
00:26:23,250 --> 00:26:26,792
Și primesc un telefon de la școală.
Vor să mă vadă.
432
00:26:26,875 --> 00:26:28,458
Mi-e atât de rușine, Noumouké!
433
00:26:29,625 --> 00:26:30,792
[vorbește Bambara]
434
00:26:30,875 --> 00:26:32,417
[Soulaymaan] Mândru de tine?
435
00:26:33,750 --> 00:26:35,375
Mă duc să vorbesc cu directorul.
436
00:26:35,458 --> 00:26:38,458
Ca să spună ei
că nu am grijă de copiii mei?
437
00:26:38,958 --> 00:26:40,042
Nu, Soulaymaan!
438
00:26:41,208 --> 00:26:42,042
Nu.
439
00:26:43,667 --> 00:26:45,125
[Soulaymaan] Vom merge împreună, atunci.
440
00:26:46,000 --> 00:26:47,042
[Khadija] Bine.
441
00:26:50,542 --> 00:26:51,667
[vorbind bambara]
442
00:26:54,625 --> 00:26:55,792
[ tresări de durere]
443
00:26:57,583 --> 00:26:59,583
[muzică instrumentală]
444
00:26:59,667 --> 00:27:02,292
[Khadija în franceză] Traoré, roagă-te pentru noi.
445
00:27:03,333 --> 00:27:05,250
Domnul să-mi dea putere.
446
00:27:16,458 --> 00:27:18,750
[Khadija] Fac tot ce pot
pentru a-l educa.
447
00:27:19,625 --> 00:27:21,042
Nu mă îndoiesc, doamnă Traoré.
448
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
Nu am avut niciodată o problemă cu acesta.
449
00:27:26,000 --> 00:27:29,208
Nu a sunat niciodată. Dar el...
450
00:27:29,750 --> 00:27:33,333
Este pe aceeași cale ca fratele său.
Nu stiu ce sa fac.
451
00:27:33,417 --> 00:27:34,417
[Soulaymaan] Vă rog, domnule,
452
00:27:35,000 --> 00:27:36,833
măcar să-l lase să termine anul.
453
00:27:36,917 --> 00:27:38,750
Îți înțeleg suferința,
454
00:27:38,833 --> 00:27:41,833
dar s-a certat cu un student
și a lovit un profesor.
455
00:27:50,250 --> 00:27:51,667
Parcă am făcut-o intenționat.
456
00:27:52,792 --> 00:27:55,917
Ești atât de prost! Dat afară
cu două săptămâni înainte de examene!
457
00:27:56,000 --> 00:27:58,000
-Ești prost sau ce?
-Lasă-mă în pace!
458
00:27:58,083 --> 00:27:59,500
-Lasă-mă în pace?
-[Khadija țipă]
459
00:27:59,583 --> 00:28:01,000
[om] Ce e în neregulă cu tine?
460
00:28:04,042 --> 00:28:05,417
O să mă omori.
461
00:28:05,500 --> 00:28:06,542
Ești bine, mamă?
462
00:28:20,417 --> 00:28:21,958
[palavrie indistinta de la televizor]
463
00:28:26,958 --> 00:28:28,958
Hei, om al legii! Intră.
464
00:28:29,042 --> 00:28:30,875
[Soulaymaan] Nu, mă grăbesc, Samir.
465
00:28:30,958 --> 00:28:32,792
-Care-i treaba?
-[Samir] Încă în viață.
466
00:28:32,875 --> 00:28:35,250
- Bine, nu?
-Nu-ţi face griji, Lawman.
467
00:28:35,333 --> 00:28:36,250
[adulmecă]
468
00:28:36,333 --> 00:28:37,542
„Ai nevoie de o armată care să mă ia!
469
00:28:37,917 --> 00:28:40,292
Crezi că mă poți ucide
cu două gloanțe?"
470
00:28:40,375 --> 00:28:42,542
[Soulaymaan] Demba? Putem vorbi?
471
00:28:56,375 --> 00:28:57,208
Care-i treaba?
472
00:28:58,292 --> 00:28:59,708
Trebuie să vorbești cu cel mic.
473
00:29:00,208 --> 00:29:01,417
Ce a făcut?
474
00:29:01,500 --> 00:29:03,375
A fost dat afară din liceu.
475
00:29:03,458 --> 00:29:05,667
A lovit un profesor.
Trebuie să vorbești cu el.
476
00:29:05,750 --> 00:29:08,458
Tot ce am făcut la școală a fost să mă lupt.
477
00:29:08,542 --> 00:29:11,833
Acesta este punctul meu de vedere. Trebuie să vorbești cu el.
El se comportă ca tine.
478
00:29:11,917 --> 00:29:13,167
— Te comportă ca mine?
479
00:29:14,000 --> 00:29:15,458
Tu și mama îți place să spui asta.
480
00:29:15,958 --> 00:29:19,208
Când e bun, e ca tine,
și când dă dracu, e ca mine?
481
00:29:19,875 --> 00:29:22,833
Viața este despre alegeri.
Va face ce vrea.
482
00:29:22,917 --> 00:29:25,583
Alegerile tale sunt modelate
de familia și împrejurimile dvs.
483
00:29:25,667 --> 00:29:27,833
„Alegerile tale, bla, bla...”
Ajunge, râme de carte!
484
00:29:29,083 --> 00:29:30,458
De ce nu te-ai comportat ca mine?
485
00:29:31,292 --> 00:29:33,000
De ce nu m-am comportat ca tata?
486
00:29:34,333 --> 00:29:35,583
Demba asta, Demba asta.
487
00:29:35,875 --> 00:29:39,292
-Dacă ai nevoie de bani, știi unde sunt!
-E doar pentru studiile mele.
488
00:29:39,375 --> 00:29:41,333
Știi de unde vin banii.
489
00:29:41,417 --> 00:29:42,958
Totul tine de alegere.
490
00:29:43,042 --> 00:29:45,250
Doar că alegerea ta l-a ucis pe tata.
491
00:29:45,333 --> 00:29:48,042
-Ce ai spus?
-M-ai auzit.
492
00:29:48,125 --> 00:29:49,083
Alegerea mea l-a ucis pe tata?
493
00:29:49,167 --> 00:29:52,000
-Nu suporta să te vadă în închisoare.
-Îți pui mâna pe mine?
494
00:29:52,083 --> 00:29:53,625
-Demba, ce sa întâmplat?
-Dă-mă jos!
495
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
-Intră înăuntru!
-Hei!
496
00:29:54,792 --> 00:29:56,500
Pierde-te înainte să te tai în jumătate!
497
00:29:57,417 --> 00:29:59,167
[comentator sportiv vorbind la televizor]
498
00:30:05,125 --> 00:30:06,125
Ești serios?
499
00:30:07,583 --> 00:30:09,958
Stai. Ce crezi că faci?!
500
00:30:11,917 --> 00:30:13,625
Ți-ai pierdut mințile?
501
00:30:13,708 --> 00:30:14,583
La dracu '!
502
00:30:23,417 --> 00:30:24,625
[sunete joc video]
503
00:30:33,833 --> 00:30:34,667
Yo!
504
00:30:37,250 --> 00:30:39,042
Hei, dar...
505
00:30:39,125 --> 00:30:39,958
La naiba!
506
00:30:41,167 --> 00:30:42,083
„Brăgăcios:
507
00:30:42,917 --> 00:30:44,542
Îți plac păsărelele, cred?
508
00:30:44,625 --> 00:30:50,333
Văd că te-ai descurcat cu o cercetare îndrăzneață,
pentru a găsi ghearele lor minuscule un biban încăpător.
509
00:30:50,417 --> 00:30:51,292
Truculent:
510
00:30:51,375 --> 00:30:54,083
Când îți fumezi pipa,
511
00:30:54,167 --> 00:30:56,625
Presupun că fumul de tutun
ți se scurge din nas...
512
00:30:56,708 --> 00:30:59,167
Vecinii să nu strige îngroziți:
„Horul de fum este aprins?”
513
00:30:59,750 --> 00:31:01,750
E nebun! De ce își bate joc de sine?
514
00:31:01,833 --> 00:31:02,667
Exact.
515
00:31:03,292 --> 00:31:06,000
Este în termeni de retorică
că acest discurs este interesant.
516
00:31:06,083 --> 00:31:07,125
Ce este retorica?
517
00:31:08,708 --> 00:31:09,667
Te las să te uiți.
518
00:31:11,083 --> 00:31:12,333
R-E?
519
00:31:12,417 --> 00:31:13,458
Nu, R-H.
520
00:31:15,792 --> 00:31:16,708
Dă-mi asta.
521
00:31:24,167 --> 00:31:28,833
„Retorica este știința și arta
a discursului asupra minţii.
522
00:31:28,917 --> 00:31:31,167
Cuvântul derivă din latinescul retorică.
523
00:31:31,958 --> 00:31:33,708
-[Lisa chicoti]
-Fă-o singur
524
00:31:33,792 --> 00:31:35,292
dacă crezi că este atât de ușor.
525
00:31:39,333 --> 00:31:41,208
Retorica este arta de a vorbi bine.
526
00:31:41,292 --> 00:31:42,625
Simplu ca asta.
527
00:31:42,708 --> 00:31:44,958
- Simplu așa?
-[Lisa] Nu atât de complicat.
528
00:31:46,958 --> 00:31:48,375
- Du-te acasă în siguranță.
-[studenti] Mulțumesc.
529
00:31:48,458 --> 00:31:49,542
-La revedere.
-La revedere.
530
00:31:50,167 --> 00:31:53,833
- Am plecat. Lisa, mulțumesc că ai venit.
-Nici o problemă.
531
00:31:53,917 --> 00:31:56,333
Ar fi grozav dacă te-ai putea întoarce
saptamana viitoare.
532
00:31:56,417 --> 00:32:00,250
Mă pregătesc să plec la Londra,
dar dacă găsesc timp, vin.
533
00:32:00,333 --> 00:32:02,625
-Bine, discută asta cu Soulaymaan.
-Da.
534
00:32:02,708 --> 00:32:04,500
-Să ai o seară frumoasă.
-Multumesc, si tie.
535
00:32:04,583 --> 00:32:05,875
-La revedere.
-[Nadya] La revedere.
536
00:32:07,375 --> 00:32:08,458
Londra?
537
00:32:08,542 --> 00:32:11,375
Da, am făcut un stagiu la o firmă de avocatură.
538
00:32:12,417 --> 00:32:13,500
Mă duc pentru un an.
539
00:32:16,417 --> 00:32:18,292
Deci, aici locuiești?
540
00:32:18,375 --> 00:32:19,208
Da.
541
00:32:20,250 --> 00:32:21,208
Vă interesează un tur?
542
00:32:22,333 --> 00:32:23,167
În regulă.
543
00:32:36,208 --> 00:32:37,125
[chicoti]
544
00:32:38,583 --> 00:32:39,958
-Bine.
- Ai grijă la pasul tău.
545
00:32:40,042 --> 00:32:41,625
Bine. Așteaptă.
546
00:32:43,417 --> 00:32:44,250
[expiră]
547
00:32:49,750 --> 00:32:50,583
Aici este.
548
00:32:51,167 --> 00:32:52,292
Grădina mea secretă.
549
00:32:53,042 --> 00:32:55,458
Vin aici când am nevoie de o pauză.
550
00:32:56,000 --> 00:32:58,125
Este... impresionant.
551
00:33:00,083 --> 00:33:02,000
[vorbind indistinct]
552
00:33:10,500 --> 00:33:12,083
[Lisa] Locuiești de mult aici?
553
00:33:13,125 --> 00:33:15,875
-[Soulaymaan] Din veci.
-Nu ai vrut să pleci niciodată?
554
00:33:16,417 --> 00:33:17,500
Să merg unde?
555
00:33:18,083 --> 00:33:18,958
Paris?
556
00:33:19,417 --> 00:33:20,583
Nu puteam locui acolo.
557
00:33:21,417 --> 00:33:22,792
Toată viața mea este aici.
558
00:33:22,875 --> 00:33:24,792
Fratele meu mai mic, mama mea.
559
00:33:25,875 --> 00:33:29,000
Nu mă văd spunând,
— Mamă, am găsit un apartament la Paris.
560
00:33:29,083 --> 00:33:29,917
[chicoti]
561
00:33:30,000 --> 00:33:32,958
Pentru noi, când părăsim familia,
este să încep altul.
562
00:33:34,375 --> 00:33:36,333
- Ai doar un frate?
-Nu.
563
00:33:36,417 --> 00:33:38,042
Am două surori mai mari.
564
00:33:38,125 --> 00:33:39,417
Unul în Mali.
565
00:33:39,500 --> 00:33:40,583
Celălalt în Limoges.
566
00:33:41,708 --> 00:33:42,542
Și...
567
00:33:43,250 --> 00:33:44,458
Am un frate mai mare.
568
00:33:45,333 --> 00:33:46,667
[Lisa] Unde locuiește?
569
00:33:50,125 --> 00:33:51,792
Să spunem doar că e înainte și înapoi.
570
00:33:54,167 --> 00:33:55,083
Şi tu?
571
00:33:55,167 --> 00:33:56,208
[Lisa chicoti]
572
00:33:57,333 --> 00:34:01,250
Aveam propriul meu loc la vârsta de 13 ani.
573
00:34:01,333 --> 00:34:04,750
-De unde sunt eu, plecăm devreme din cuib.
-[Soulaymaan] Serios?
574
00:34:04,833 --> 00:34:06,667
[râde] Nu. Locuiesc la părinții mei.
575
00:34:06,750 --> 00:34:07,875
[Soulaymaan râde]
576
00:34:07,958 --> 00:34:10,500
Dar ei nu locuiesc cu adevărat împreună.
577
00:34:12,625 --> 00:34:14,250
[Soulaymaan] Sunt despărțiți?
578
00:34:14,833 --> 00:34:18,333
Poate ar trebui să fie, având în vedere tensiunea.
Nu înțeleg de ce persistă.
579
00:34:38,375 --> 00:34:41,625
[frâne de tren scârțâie]
580
00:34:42,958 --> 00:34:44,167
[amândoi chicotesc]
581
00:34:56,875 --> 00:34:59,000
A fost o noapte plină. Aproape am ieșit.
582
00:35:00,417 --> 00:35:03,625
Dacă ai putea să-mi aduci un pachet de cărbuni
și 35 de pungi de vârfuri pentru gură...
583
00:35:05,375 --> 00:35:08,833
-Dacă ai putea să treci în seara asta...
-Demba. Copilul e aici.
584
00:35:11,250 --> 00:35:12,083
Da.
585
00:35:13,125 --> 00:35:14,125
Contez pe tine.
586
00:35:16,125 --> 00:35:17,917
-Nu esti la scoala?
-Nu.
587
00:35:19,250 --> 00:35:20,375
Profesorul de engleză...
588
00:35:21,333 --> 00:35:22,500
-este bolnav.
-[ batjocorește]
589
00:35:23,875 --> 00:35:24,833
Ce este asta?
590
00:35:27,167 --> 00:35:28,083
Naçim a făcut-o.
591
00:35:29,250 --> 00:35:32,042
nepotul lui Sahli.
Nu-ți face griji, l-am lovit în fund.
592
00:35:32,125 --> 00:35:33,792
A dat primul pumn, asta-i tot.
593
00:35:33,875 --> 00:35:36,292
-Nu ți-am spus să dai cu pumnul mai întâi?
-Știu.
594
00:35:37,625 --> 00:35:38,583
Luați un loc.
595
00:35:55,333 --> 00:35:56,208
Uită-te la tine...
596
00:35:58,083 --> 00:35:58,917
Multumesc.
597
00:36:00,167 --> 00:36:01,417
[om] Ce se întâmplă, Demba?
598
00:36:08,292 --> 00:36:09,875
Poți să-mi dai 200 de euro, te rog?
599
00:36:09,958 --> 00:36:10,792
[ batjocori]
600
00:36:10,875 --> 00:36:11,708
asta e?
601
00:36:12,333 --> 00:36:13,292
De ce?
602
00:36:13,375 --> 00:36:14,250
Am nevoie de ea.
603
00:36:14,792 --> 00:36:15,667
Pentru ce?
604
00:36:16,375 --> 00:36:18,167
Vreau să cumpăr o nouă pereche de Air Max.
605
00:36:20,708 --> 00:36:22,792
Toată lumea le are.
606
00:36:22,875 --> 00:36:25,292
-Nu am nimic.
-[Demba] Și asta e problema mea?
607
00:36:25,958 --> 00:36:27,958
Nu este o chestiune de cât.
608
00:36:28,583 --> 00:36:29,583
Verificați acesti bani.
609
00:36:30,333 --> 00:36:31,208
Iată-l.
610
00:36:32,542 --> 00:36:33,500
Ia-o.
611
00:36:34,333 --> 00:36:36,167
Când am vrut ceva la vârsta ta,
612
00:36:36,750 --> 00:36:37,958
Nu m-am bazat pe nimeni.
613
00:36:41,250 --> 00:36:42,792
[Noumouké oftă]
614
00:36:42,875 --> 00:36:44,000
Pot să mă descurc singur.
615
00:36:44,083 --> 00:36:45,542
Arată-mi, atunci.
616
00:36:45,625 --> 00:36:47,250
Vrei bani? Du-te să-l ia!
617
00:36:48,500 --> 00:36:49,750
[Sofia] Noumouké!
618
00:36:49,833 --> 00:36:52,333
Noumouké, Noumouké!
Oprește asta și mișcă-ți fundul!
619
00:36:53,083 --> 00:36:54,958
-Dincolo!
-Nu mai striga!
620
00:37:01,500 --> 00:37:02,417
[Sofia] Atenție.
621
00:37:03,708 --> 00:37:05,417
Oamenii locuiesc aici!
622
00:37:05,500 --> 00:37:07,208
Noumouké, oprește asta!
623
00:37:07,292 --> 00:37:09,708
-Știu că este acolo.
-Nu e nimic aici.
624
00:37:09,792 --> 00:37:12,625
-Hai sa ne uitam in alta parte. Haide.
-E aici, prostule!
625
00:37:13,208 --> 00:37:14,250
A găsit ceva? Nu!
626
00:37:24,708 --> 00:37:26,042
[Noumouké gâfâie]
627
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
[Sofia] La naiba da!
628
00:37:29,042 --> 00:37:29,875
Yo!
629
00:37:33,833 --> 00:37:35,458
[expiră]
630
00:37:38,083 --> 00:37:39,708
[Noumouké gâfâind]
631
00:37:39,792 --> 00:37:42,333
Pune asta deoparte. Pune asta deoparte!
632
00:37:43,333 --> 00:37:45,042
Calmează-te, nu e nimeni aici.
633
00:37:45,125 --> 00:37:46,375
Îl voi păstra o vreme.
634
00:37:46,958 --> 00:37:48,000
[Sofia] Cât timp?
635
00:37:48,083 --> 00:37:49,875
Pana vara. Nu putem cheltui încă nimic.
636
00:37:50,792 --> 00:37:52,792
- Unde o să-l ascunzi?
- Crezi că te voi păcăli?
637
00:37:52,875 --> 00:37:54,625
-Să-l împărțim.
- Împărțiți-l acum.
638
00:37:55,917 --> 00:37:57,042
[Noumouké oftă]
639
00:37:57,125 --> 00:38:00,500
-Ai grijă, altfel vor fi probleme.
-Da da. Înțeleg.
640
00:38:00,583 --> 00:38:02,875
Sofia, nu-ți dai seama ce facem.
641
00:38:02,958 --> 00:38:04,958
-Putem pleca în vacanță.
-Taci!
642
00:38:06,292 --> 00:38:08,542
Doar relaxează-te și numără.
643
00:38:09,083 --> 00:38:10,500
Îmi porunci acum?
644
00:38:13,042 --> 00:38:14,583
Cincisprezece mii de dolari fiecare!
645
00:38:14,667 --> 00:38:15,875
Cincisprezece mii de dolari!
646
00:38:16,375 --> 00:38:17,875
Cincisprezece mii de dolari!
647
00:38:17,958 --> 00:38:20,125
Hei, asta e o nebunie!
648
00:38:24,500 --> 00:38:26,292
[Soulaymaan] Parisul este destul de drăguț, nu?
649
00:38:27,500 --> 00:38:28,583
O să-mi fie dor.
650
00:38:30,333 --> 00:38:31,375
Și mie îmi vei lipsi.
651
00:38:32,500 --> 00:38:33,583
Și mie îmi vei lipsi.
652
00:38:35,458 --> 00:38:37,458
Dacă nu ar fi adevărat, mi-ai spune?
653
00:38:37,542 --> 00:38:38,667
Da.
654
00:38:38,750 --> 00:38:39,708
Așa cred.
655
00:38:39,792 --> 00:38:40,875
Mincinos!
656
00:38:40,958 --> 00:38:41,833
Nu, este adevărat.
657
00:38:42,625 --> 00:38:43,625
Nu sunt un mincinos.
658
00:38:44,750 --> 00:38:47,750
Dacă nu ai fi mincinos, ai fi
într-o altă profesie, nu-i așa?
659
00:38:47,833 --> 00:38:49,792
Așa vezi munca unui avocat?
660
00:38:50,292 --> 00:38:51,750
Este vorba despre a vedea fapte
661
00:38:51,833 --> 00:38:55,042
dintr-un punct de vedere
uneori departe de realitate, dar plauzibil.
662
00:38:55,125 --> 00:38:55,958
[Lisa] Hmm.
663
00:39:03,042 --> 00:39:04,958
- Știi, m-am gândit...
-Ce?
664
00:39:06,667 --> 00:39:08,625
Londra este la doar două ore de mers cu trenul.
665
00:39:10,417 --> 00:39:11,333
Este realizabil.
666
00:39:12,500 --> 00:39:14,250
-Este adevărat.
-[telefon mobil vibrând]
667
00:39:20,250 --> 00:39:21,708
Îmi pare rău, este fratele meu mai mic.
668
00:39:23,125 --> 00:39:24,750
-Buna ziua.
-[Noumouké] Soulay, unde ești?
669
00:39:24,833 --> 00:39:27,333
-Nu sunt prin preajmă. Care-i treaba?
-Ea a căzut. Nu știu ce s-a întâmplat!
670
00:39:27,417 --> 00:39:28,583
-Mama?
-Mama a căzut!
671
00:39:28,667 --> 00:39:31,250
-Ce?!
-E pe podea! Unde ești?
672
00:39:31,333 --> 00:39:34,333
-Ai chemat o ambulanta?
-Nu! Nu știu ce să fac!
673
00:39:34,417 --> 00:39:36,917
Calmează-te, Noumouké. Ce s-a întâmplat?
674
00:39:37,000 --> 00:39:41,000
[Noumouké] Nu știu.
Mama a căzut și nu se trezește.
675
00:39:41,083 --> 00:39:42,542
-A fost bine și apoi...
- Suna...
676
00:39:42,625 --> 00:39:43,833
[Noumouké] Ce? Sună pe cine?
677
00:39:43,917 --> 00:39:46,000
-Nu te misca. Sunt pe drum!
-Da.
678
00:39:46,667 --> 00:39:49,625
Lisa, îmi pare rău. Trebuie să plec.
Mama mea are probleme. Îmi pare rău.
679
00:40:14,208 --> 00:40:17,417
Fata lui.
Nenorocitul va fi coborât în orice moment.
680
00:40:26,375 --> 00:40:28,125
[motorul se întoarce în depărtare]
681
00:40:30,333 --> 00:40:31,583
[pistol cocoși]
682
00:40:42,083 --> 00:40:43,625
Nenorocitul e aici. Balaclave în picioare!
683
00:41:02,083 --> 00:41:03,083
Lakdar!
684
00:41:03,167 --> 00:41:04,375
[împușcături]
685
00:41:08,875 --> 00:41:10,167
Dă-mi numărul camerei.
686
00:41:12,292 --> 00:41:14,042
[muzică instrumentală sumbră]
687
00:41:17,125 --> 00:41:18,125
Ieși afară. Sunt aici.
688
00:41:23,833 --> 00:41:26,583
Am încercat să te sun toată noaptea,
dar am primit mesageria vocală.
689
00:41:26,667 --> 00:41:28,125
Spune-mi ce sa întâmplat.
690
00:41:28,208 --> 00:41:29,250
A avut un accident vascular cerebral.
691
00:41:31,083 --> 00:41:32,208
[expiră]
692
00:41:33,958 --> 00:41:35,875
O să fie bine.
A fost un mic accident vascular cerebral.
693
00:41:35,958 --> 00:41:38,417
-[Demba] Ce este un mic accident vascular cerebral?
- Ar fi putut fi mai rău.
694
00:41:39,000 --> 00:41:40,458
Ea va ieși în câteva zile.
695
00:41:47,083 --> 00:41:47,958
Intră.
696
00:41:49,708 --> 00:41:52,625
- Aruncă-l. Ea nu vrea să mă vadă...
-Demba!
697
00:41:52,708 --> 00:41:53,833
Ea a cerut de tine.
698
00:42:12,000 --> 00:42:12,958
[Noumouké adulmecă]
699
00:42:44,917 --> 00:42:46,167
[plângând]
700
00:43:16,875 --> 00:43:18,792
[plângând]
701
00:43:25,792 --> 00:43:27,125
[continuă să plângă]
702
00:43:32,750 --> 00:43:33,583
Ți-e foame?
703
00:43:34,250 --> 00:43:35,083
Da.
704
00:43:37,792 --> 00:43:38,625
Şi eu.
705
00:43:52,250 --> 00:43:53,417
Mai avem doar ouă.
706
00:43:56,167 --> 00:43:58,167
Nu contează. O omletă e bine.
707
00:44:11,917 --> 00:44:14,375
LISA
CUM E MAMA TA?
708
00:44:24,083 --> 00:44:30,375
VA IEși ÎN CÂTATE ZILE.
O să te sun mai târziu.
709
00:44:40,583 --> 00:44:42,208
Am 100 de euro dacă ai nevoie.
710
00:44:43,917 --> 00:44:45,583
Putem merge să luăm cumpărături mâine.
711
00:44:47,458 --> 00:44:48,875
De unde ai luat 100 de euro?
712
00:44:52,667 --> 00:44:54,042
Demba mi l-a dat.
713
00:44:55,292 --> 00:44:57,958
Știi că mama nu ar fi făcut-o niciodată
accepta banii aia.
714
00:44:59,542 --> 00:45:03,000
Nu vă faceți griji. O să ne dăm seama.
Nu este responsabilitatea ta.
715
00:45:04,167 --> 00:45:05,167
Ne vom descurca.
716
00:45:09,208 --> 00:45:10,917
[Sahli] Cui i-ai spus
Ascunda mea a fost aici?!
717
00:45:11,000 --> 00:45:14,875
-Ai spus cuiva! A venit să caute!
-[Sandra] De ce aș face-o? nu sunt nebun.
718
00:45:15,667 --> 00:45:16,542
[Sandra țipă]
719
00:45:16,625 --> 00:45:19,417
Hei, de unde au știut că nu ești aici?
720
00:45:19,500 --> 00:45:22,458
Nu știu. Poate m-au văzut plecând
cu valiza mea.
721
00:45:22,542 --> 00:45:23,625
Unde sunt banii mei?
722
00:45:23,708 --> 00:45:25,125
-Huh? Unde sunt banii mei?
-Ah!
723
00:45:25,208 --> 00:45:26,708
[plânge] Mă rănești!
724
00:45:27,583 --> 00:45:28,417
Ah!
725
00:45:29,333 --> 00:45:30,208
[tuseste]
726
00:45:30,708 --> 00:45:32,125
Încetează să te mai plângi!
727
00:45:32,208 --> 00:45:34,708
Erau 30.000 de euro.
Crezi că l-am găsit pe pământ?
728
00:45:38,125 --> 00:45:40,250
[Sandra plânge]
729
00:45:42,292 --> 00:45:44,583
Poți oricând să faci renovări
daca vrei.
730
00:45:44,667 --> 00:45:47,167
Dar în cazul lui,
apartamentele sunt inchiriate ca atare.
731
00:45:48,917 --> 00:45:50,542
Câtă chirie pe lună?
732
00:45:50,625 --> 00:45:52,292
Patru mii două sute de euro.
733
00:45:53,583 --> 00:45:55,583
Există doar un chiriaș
care nu a plătit de șase luni,
734
00:45:55,667 --> 00:45:57,833
dar nu o problemă pentru tine, evident.
735
00:45:59,292 --> 00:46:00,917
Doar dacă nu este o familie cu copii.
736
00:46:04,875 --> 00:46:05,708
Ce?
737
00:46:06,333 --> 00:46:08,333
Vrei să faci presiuni asupra unei familii cu copii?
738
00:46:09,208 --> 00:46:11,000
Dacă ei nu pot plăti, ce facem?
739
00:46:11,083 --> 00:46:12,958
Dacă nu pot plăti, nu pot rămâne.
740
00:46:13,875 --> 00:46:16,333
Nu fac așa ceva.
Nu sunt interesat.
741
00:46:20,292 --> 00:46:21,375
[om] eu...
742
00:46:22,083 --> 00:46:23,333
- Am plecat.
-[Samir] Bine.
743
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Te sun mai târziu.
744
00:46:26,333 --> 00:46:27,167
Sigur.
745
00:46:35,208 --> 00:46:38,708
Vindeți droguri întregului district,
dar nu se poate evacua oamenii care nu plătesc chirie?
746
00:46:39,208 --> 00:46:40,750
Văd că nu ai fost niciodată evacuat.
747
00:46:40,833 --> 00:46:43,625
-Ești ciudat de aseară.
-Nimic de-a face cu asta.
748
00:46:44,292 --> 00:46:45,333
Ce s-a făcut s-a făcut.
749
00:46:46,250 --> 00:46:47,208
Sunteţi sigur?
750
00:46:47,292 --> 00:46:48,375
iti spun eu.
751
00:46:53,333 --> 00:46:54,500
Mama mea a avut un accident vascular cerebral.
752
00:46:56,542 --> 00:46:57,708
Nu știam, frate.
753
00:46:59,917 --> 00:47:01,042
Ar fi trebuit să-mi spui.
754
00:47:03,167 --> 00:47:04,000
Cum este ea?
755
00:47:05,167 --> 00:47:06,083
Ea e bine.
756
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Când s-a întâmplat?
757
00:47:08,208 --> 00:47:09,292
noaptea trecută.
758
00:47:11,917 --> 00:47:14,708
-Ne-am luat o viață, mama aproape că a pierdut-o pe a ei.
-Nu gândi așa, frate.
759
00:47:15,292 --> 00:47:16,250
Yo, Noumou!
760
00:47:18,042 --> 00:47:18,958
Care-i treaba?
761
00:47:19,042 --> 00:47:20,042
Chilling'.
762
00:47:20,125 --> 00:47:20,958
Bun?
763
00:47:21,667 --> 00:47:22,583
Și cu mine cum rămâne?
764
00:47:22,667 --> 00:47:24,708
-[Chico] Ai cinci dolari?
-Nu, Chico, te rog.
765
00:47:24,792 --> 00:47:27,250
Da-mi cinci euro.
766
00:47:27,333 --> 00:47:28,875
Mereu îmi ceri ceva.
767
00:47:28,958 --> 00:47:30,917
Da, cinci euro...
stii cine sunt!
768
00:47:31,000 --> 00:47:33,292
Știu! Te rog, fără carne de vită.
769
00:47:34,167 --> 00:47:35,583
-Vrei cinci euro?
-Da.
770
00:47:36,167 --> 00:47:37,000
Aici.
771
00:47:39,667 --> 00:47:41,625
-[Demba] Ce vrei, Chico?
-Salut, ce faci?
772
00:47:41,708 --> 00:47:43,083
-Nu prea mult. Tu?
-Oh...
773
00:47:43,167 --> 00:47:44,083
Da.
774
00:47:44,167 --> 00:47:45,000
Amenda...
775
00:47:46,125 --> 00:47:47,333
-[râde]
-Hmm.
776
00:47:49,167 --> 00:47:50,125
Unde mergem?
777
00:47:50,625 --> 00:47:53,417
De ce, nu sunt fericit să petrec timpul
cu fratele tau?
778
00:47:53,500 --> 00:47:54,333
Eu sunt.
779
00:47:55,083 --> 00:47:57,250
Mergem sa o vedem pe mama,
și apoi mergi în altă parte.
780
00:47:57,792 --> 00:47:58,667
Ce faci?
781
00:47:59,208 --> 00:48:00,125
Altă parte. Mişcare.
782
00:48:02,167 --> 00:48:03,625
Se mai antrenează Wors aici?
783
00:48:03,708 --> 00:48:05,083
[om vorbind indistinct]
784
00:48:06,958 --> 00:48:08,083
[Dominique] Hei, băieți.
785
00:48:12,042 --> 00:48:12,875
Jaqueau!
786
00:48:14,167 --> 00:48:15,000
Iată băiatul.
787
00:48:16,042 --> 00:48:17,292
Vrei să intri în ring?
788
00:48:17,375 --> 00:48:18,792
Poți boxa pe Sébastien.
789
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
Nu am mai făcut box până acum.
790
00:48:20,542 --> 00:48:22,750
Esti ca fratele tau?
Aici doar pentru spectacol?
791
00:48:24,083 --> 00:48:24,917
Te-ai speriat?
792
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
- Ridică-te aici!
-[Noumouké] Te-ai speriat de cine?
793
00:48:27,083 --> 00:48:27,958
Vom vedea.
794
00:48:30,167 --> 00:48:32,750
-[Demba] Care este problema tatălui tău?
-Știi cum e.
795
00:48:32,833 --> 00:48:34,708
Pentru că te-ai oprit din box.
796
00:48:34,792 --> 00:48:36,958
Nu eu am. Închisoarea m-a oprit să boxez.
797
00:48:37,042 --> 00:48:38,083
Știi ce ar spune?
798
00:48:38,625 --> 00:48:40,250
- Viața este...
-Despre alegeri.
799
00:48:40,333 --> 00:48:41,333
Exact.
800
00:48:42,167 --> 00:48:44,375
- Boxul nu va umple frigiderul.
-Da.
801
00:48:44,875 --> 00:48:46,750
Știu. Dincolo.
802
00:48:50,125 --> 00:48:51,042
Încet.
803
00:48:53,417 --> 00:48:54,250
[bunuri]
804
00:48:54,333 --> 00:48:55,167
[își dresează glasul]
805
00:49:00,542 --> 00:49:02,333
- Mai repede la stânga.
-[mârâind]
806
00:49:02,875 --> 00:49:04,542
-Grevă mai lungă.
-[mormăie]
807
00:49:04,625 --> 00:49:05,667
[mârâind]
808
00:49:06,958 --> 00:49:07,792
Mai lung în stânga.
809
00:49:09,292 --> 00:49:11,500
Continuă să te miști. La stânga.
810
00:49:15,167 --> 00:49:16,958
Hai, concentrează-te!
811
00:49:18,875 --> 00:49:20,792
Nu te enerva, stai calm.
812
00:49:22,917 --> 00:49:25,917
Evita loviturile. Ieși din colț!
813
00:49:27,375 --> 00:49:28,625
-Stop.
-[geme]
814
00:49:28,917 --> 00:49:29,958
Dă mâna.
815
00:49:33,167 --> 00:49:34,125
Dă mâna.
816
00:49:38,083 --> 00:49:40,083
-Concentreaza-te.
-[Jacques] Respiră.
817
00:49:40,167 --> 00:49:41,208
[mârâind]
818
00:49:41,292 --> 00:49:42,125
Relaxează-te la stânga.
819
00:49:42,208 --> 00:49:44,042
[Jacques] Boxul este ca viața.
820
00:49:45,292 --> 00:49:46,625
Ai nevoie de strategie.
821
00:49:48,083 --> 00:49:49,125
Rezistenta.
822
00:49:50,208 --> 00:49:51,583
Rezistenţă.
823
00:49:51,667 --> 00:49:52,917
Furie și furie...
824
00:49:53,500 --> 00:49:54,750
nu sunt suficiente.
825
00:49:54,833 --> 00:49:55,750
Bine?
826
00:49:55,833 --> 00:49:56,875
Du-te, campion!
827
00:49:57,958 --> 00:49:59,625
Te voi învăța să boxezi.
828
00:50:03,125 --> 00:50:04,125
Treci la mijloc.
829
00:50:05,708 --> 00:50:06,625
Mâinile sus.
830
00:50:08,125 --> 00:50:10,792
Te vei mișca dintr-o parte în alta.
831
00:50:10,875 --> 00:50:13,042
Bine. Pe degetele de la picioare.
832
00:50:13,500 --> 00:50:15,083
Asta este. La stânga.
833
00:50:15,167 --> 00:50:18,500
Lumină în picioare. Asta este. Stânga.
834
00:50:19,000 --> 00:50:20,292
Mâinile sus.
835
00:50:20,375 --> 00:50:21,375
La dreapta.
836
00:50:21,458 --> 00:50:22,375
Continuă să te miști.
837
00:50:22,458 --> 00:50:23,583
Trimite-mi stânga ta.
838
00:50:24,417 --> 00:50:25,375
Nu!
839
00:50:25,917 --> 00:50:29,000
Nu mai sări când arunci stânga.
840
00:50:29,083 --> 00:50:31,792
Nu poți să mergi și să mănânci în același timp.
841
00:50:32,333 --> 00:50:33,250
De acord?
842
00:50:34,542 --> 00:50:35,542
Ai grijă de fratele tău.
843
00:50:35,625 --> 00:50:38,542
[„Little Ghetto Boy”
de Donny Hathaway jucând]
844
00:50:38,625 --> 00:50:40,042
Îți amintești următorul pas?
845
00:50:40,417 --> 00:50:41,542
Stânga, dreapta...
846
00:50:41,625 --> 00:50:43,083
Stânga, dreapta și eschiva.
847
00:50:43,167 --> 00:50:46,167
Unu, doi, trei, agățați și repetați.
848
00:50:46,250 --> 00:50:47,625
-Bine.
- Bine, haide.
849
00:50:48,708 --> 00:50:50,292
[mârâind]
850
00:50:51,167 --> 00:50:56,875
♪ Vei vinde capace de nebunie
În cartier? ♪
851
00:50:56,958 --> 00:50:58,000
Da.
852
00:50:59,958 --> 00:51:06,458
♪ Știi deja cât de mândră poate fi viața ♪
853
00:51:07,042 --> 00:51:10,458
♪ Pentru că ai văzut ♪
854
00:51:11,000 --> 00:51:13,125
♪ Atât de multă durere și mizerie ♪
855
00:51:13,208 --> 00:51:14,083
Noumouké!
856
00:51:16,083 --> 00:51:16,917
Da?
857
00:51:18,458 --> 00:51:20,375
- Îl cunoști pe Chico?
-Da.
858
00:51:20,458 --> 00:51:22,542
-Odinioară era legendar.
-Chico?
859
00:51:22,625 --> 00:51:24,042
Toată lumea a vorbit despre el.
860
00:51:24,125 --> 00:51:27,333
Avea banii,
reputația, doamnele.
861
00:51:27,417 --> 00:51:29,167
Toată lumea se temea de el.
862
00:51:29,250 --> 00:51:31,708
Uită-te la el acum. Înțelegi?
863
00:51:32,333 --> 00:51:33,167
Mm-hmm.
864
00:51:34,833 --> 00:51:36,083
Te întorci la box?
865
00:51:36,167 --> 00:51:39,458
Da, dar data viitoare
nu ma pune cu un semi-profesional!
866
00:51:39,833 --> 00:51:41,250
Așa devii mai puternic.
867
00:51:41,833 --> 00:51:43,083
Hai, intră înăuntru.
868
00:51:45,458 --> 00:51:49,333
♪ Totul trebuie să se îmbunătățească ♪
869
00:51:53,333 --> 00:51:55,125
[frâne scârțâie]
870
00:52:07,125 --> 00:52:08,000
Nu am fost eu.
871
00:52:08,083 --> 00:52:09,625
Da? Toată lumea spune că a fost.
872
00:52:11,333 --> 00:52:13,000
Uită-te la el când vorbești!
873
00:52:13,083 --> 00:52:14,125
Coborâți ochii.
874
00:52:15,500 --> 00:52:16,875
Mici rahaturi.
875
00:52:16,958 --> 00:52:17,875
Vei plăti!
876
00:52:38,250 --> 00:52:39,083
Ce?
877
00:52:40,167 --> 00:52:41,042
Nu fericit?
878
00:52:42,250 --> 00:52:43,667
vorbesc cu tine!
879
00:52:43,750 --> 00:52:45,167
Ce vrei?
880
00:52:45,917 --> 00:52:46,833
[mormai]
881
00:52:46,917 --> 00:52:49,250
Trei mii de euro pe lună nu sunt de ajuns?
882
00:52:49,333 --> 00:52:51,167
Dacă este unul dintre voi, îl veți obține!
883
00:52:51,958 --> 00:52:53,833
-Ce vrei?
-Vreau doar să cumpăr.
884
00:52:58,000 --> 00:52:59,417
Mă întorc.
885
00:53:00,458 --> 00:53:02,542
-[dealer] De ce ai nevoie?
-[omul] Valoarea de douăzeci de euro.
886
00:53:06,042 --> 00:53:06,875
Aici.
887
00:53:08,125 --> 00:53:09,458
Tipul ăla negru e înfricoșător.
888
00:53:09,542 --> 00:53:10,792
Taci naibii!
889
00:53:10,875 --> 00:53:12,125
[sirena hula]
890
00:53:12,208 --> 00:53:13,042
[omul strigă]
891
00:53:13,375 --> 00:53:14,333
[sirena hula]
892
00:53:14,417 --> 00:53:17,000
[strigăte neclare]
893
00:53:27,667 --> 00:53:29,917
[strigăte neclare]
894
00:53:30,000 --> 00:53:32,333
-[ofițer] Întoarce-te. Întoarce-te!
-[omul] Vorbești serios?
895
00:53:34,083 --> 00:53:36,208
[Soulaymaan] De când să fii sărac...
896
00:53:37,042 --> 00:53:40,333
ducă la recurgerea la furt,
la trafic, la violență?
897
00:53:43,833 --> 00:53:46,125
Și despre ce sărăcie vorbim?
898
00:53:46,875 --> 00:53:50,542
Situația precară
a anumitor suburbii...
899
00:53:52,167 --> 00:53:56,167
este luxos și confortabil
lângă ceea ce părinții lor au fugit.
900
00:53:56,833 --> 00:53:58,208
[Lisa] În adunarea oamenilor,
901
00:53:59,375 --> 00:54:00,708
sau mai bine zis, scriind-le în...
902
00:54:02,042 --> 00:54:05,125
nu numai negrii și arabii,
dar oamenii săraci în special...
903
00:54:06,000 --> 00:54:09,500
la „sub” al „urbanului”,
rădăcina cuvântului „suburbie”,
904
00:54:13,125 --> 00:54:18,458
ar putea statul francez să ignore riscul
o economie paralelă s-ar dezvolta acolo?
905
00:54:20,417 --> 00:54:22,250
Poate chiar o Franta paralela.
906
00:54:24,250 --> 00:54:27,000
Dacă statul nu ar putea prevedea acest lucru,
atunci nu guverna.
907
00:54:27,792 --> 00:54:29,583
Cât a guverna înseamnă a prezice.
908
00:54:29,667 --> 00:54:31,333
Doamnelor și domnilor juriului,
909
00:54:31,417 --> 00:54:35,000
ai auzit
din orașele Establet sau Joucou?
910
00:54:36,667 --> 00:54:40,708
Acestea sunt două mici orașe rurale,
911
00:54:41,292 --> 00:54:44,500
cu niveluri de precaritate egale
la omologii lor parizieni din suburbii.
912
00:54:44,583 --> 00:54:45,417
Și totuși...
913
00:54:46,125 --> 00:54:48,125
nu ai auzit niciodată de ei.
914
00:54:49,042 --> 00:54:50,625
[clac tastatură]
915
00:54:56,542 --> 00:54:58,042
[Lisa] Responsabilitatea...
916
00:55:03,750 --> 00:55:04,917
[ofta]
917
00:55:10,375 --> 00:55:11,917
[muzică instrumentală]
918
00:55:19,417 --> 00:55:20,500
[Soulaymaan] Noumouké...
919
00:55:21,000 --> 00:55:22,000
ia cheia.
920
00:55:30,083 --> 00:55:31,000
[Khadija expiră]
921
00:55:40,875 --> 00:55:41,792
[Khadija mormăie]
922
00:55:43,917 --> 00:55:44,917
[Khadija mormăie]
923
00:55:52,458 --> 00:55:53,625
[Khadija expiră]
924
00:55:53,708 --> 00:55:54,542
Multumesc.
925
00:55:56,042 --> 00:55:57,167
Mulțumesc, băieți.
926
00:55:59,875 --> 00:56:00,875
[Khadija expiră]
927
00:56:23,042 --> 00:56:25,333
[Soulaymaan] Permiteți-mi să citez
autorul argentinian
928
00:56:25,417 --> 00:56:28,833
care a dobândit cetățenia franceză în 1981,
929
00:56:28,917 --> 00:56:31,167
Julio Cortazar, care spune:
930
00:56:31,625 --> 00:56:35,625
„Lașitatea încearcă să arunce asupra altora
responsabilitatea pe care o refuzăm”.
931
00:56:35,708 --> 00:56:36,542
[ciocănind]
932
00:56:38,417 --> 00:56:40,458
Bun domnule, ați avea amabilitatea
933
00:56:40,542 --> 00:56:44,333
să-mi acorde două minute din timpul tău
pentru a discuta despre Tirailleurs senegalezi?
934
00:56:46,000 --> 00:56:48,125
Înveți asta la școală acum?
935
00:56:49,417 --> 00:56:51,667
Unii, precum bunicul, au luptat pentru Franța
936
00:56:51,750 --> 00:56:54,833
pentru că i s-a promis
un salariu și cetățenie.
937
00:56:57,458 --> 00:57:00,833
Da, dar bunicul nu era senegalez.
Era malian.
938
00:57:00,917 --> 00:57:02,583
Au fost chemați
tirailleursi senegalezi
939
00:57:02,667 --> 00:57:04,875
pentru că primii soldaţi
venit din Senegal.
940
00:57:04,958 --> 00:57:06,625
Dar erau soldați
din alte colonii.
941
00:57:06,708 --> 00:57:09,458
Malieni, algerieni, marocani...
942
00:57:11,500 --> 00:57:12,500
Ai nevoie de ceva, mamă?
943
00:57:12,583 --> 00:57:14,708
Nu. Mulțumesc, fiule.
944
00:57:14,792 --> 00:57:16,708
Nu sunt handicapat.
945
00:57:26,458 --> 00:57:28,208
Ea joacă rolul războinicului, dar...
946
00:57:28,292 --> 00:57:29,125
e obosită.
947
00:57:30,083 --> 00:57:33,250
Ea nu poate continua să-și facă griji pentru tine.
Nu este bine pentru sănătatea ei.
948
00:57:34,167 --> 00:57:35,750
Ar fi bine să-ți iei diploma.
949
00:57:42,750 --> 00:57:43,875
Unde te duci?
950
00:57:43,958 --> 00:57:46,250
Biblioteca. Nu mă pot concentra acasă.
951
00:57:47,125 --> 00:57:48,083
Biblioteca?
952
00:57:58,000 --> 00:57:58,833
Noumouké!
953
00:58:00,333 --> 00:58:01,375
Noumouké!
954
00:58:05,125 --> 00:58:07,875
-[Noumouké] Ce este asta?
-[Sofia] Ce?
955
00:58:07,958 --> 00:58:10,000
Hainele, bicicleta?
Asta numești tu discret?
956
00:58:10,083 --> 00:58:13,208
Chill. Le-am spus tuturor că este al vărului meu.
957
00:58:13,292 --> 00:58:16,500
Verii tăi nu au rahat!
Dacă ești prins, lasă-mă afară!
958
00:58:16,583 --> 00:58:17,708
[gâfâind]
959
00:58:20,750 --> 00:58:23,417
[vehiculul accelerează]
960
00:58:23,500 --> 00:58:24,458
[frâne scârțâie]
961
00:58:27,083 --> 00:58:28,375
Unde alergi, băiete?
962
00:58:28,458 --> 00:58:29,500
Nu vorbesti franceza?
963
00:58:29,583 --> 00:58:32,250
vorbesc franceza perfect.
Nu înțeleg argoul tău.
964
00:58:32,333 --> 00:58:35,083
-Ai o problemă cu argoul?
-Nu cu prietenii mei.
965
00:58:35,167 --> 00:58:37,125
Dar nu cred că ne cunoaștem.
966
00:58:37,208 --> 00:58:38,917
Să ne cunoaștem.
Hârtiile tale?
967
00:58:39,250 --> 00:58:41,333
-[om] Hârtii, acum!
- Am carnetul meu de student.
968
00:58:42,542 --> 00:58:46,500
Legea franceză nu ne obligă să fim politicoși,
dar trebuie să ai un act de identitate.
969
00:58:46,583 --> 00:58:49,167
- Te putem primi, știi.
-Dacă nu ai nimic mai bun de făcut.
970
00:58:49,250 --> 00:58:51,000
Vezi, și tu vorbești informal.
971
00:58:51,833 --> 00:58:52,667
Traoré.
972
00:58:53,250 --> 00:58:54,208
Ca Demba Traoré?
973
00:58:54,292 --> 00:58:56,292
-Da, și?
- O să te percheziționez.
974
00:58:56,667 --> 00:58:58,125
Întoarce-te. Nu filmați.
975
00:58:58,792 --> 00:59:01,250
-Desfă-ți picioarele și taci.
-O să-mi pierd trenul!
976
00:59:01,333 --> 00:59:02,708
- Nimic periculos pentru tine?
-Nimic.
977
00:59:02,792 --> 00:59:03,625
[om] Verifică-i geanta.
978
00:59:03,708 --> 00:59:05,958
-[Soulaymaan] Trenul meu! Am clasa.
-[om] Nu-ți face griji.
979
00:59:06,042 --> 00:59:08,292
În geanta mea nu am decât cărți.
Și un computer.
980
00:59:08,375 --> 00:59:10,083
- Ceva pe el sau nu?
-Nimic.
981
00:59:10,167 --> 00:59:12,458
Lasă-l să-și ia trenul. Aici.
982
00:59:13,667 --> 00:59:15,625
O va primi. Aceste creaturi aleargă repede.
983
00:59:16,750 --> 00:59:17,833
Fugi, micuțul Sambo.
984
00:59:17,917 --> 00:59:19,958
El spune asta în fața ta
si nu spui nimic!
985
00:59:20,917 --> 00:59:22,083
Crezi că suntem la fel?
986
00:59:22,833 --> 00:59:23,667
[om] Hai să mergem.
987
00:59:25,042 --> 00:59:26,750
-[ușa se închide]
-[motorul se întoarce]
988
00:59:26,833 --> 00:59:28,708
[redarea de muzică instrumentală reflectivă]
989
00:59:46,458 --> 00:59:49,333
[om] Hei, Soulay. Îl cauți pe Demba?
E la cafenea.
990
00:59:49,417 --> 00:59:51,625
Nu-l caut.
Vino aici un minut.
991
00:59:59,667 --> 01:00:01,042
Dă-mi ceva de fumat.
992
01:00:01,875 --> 01:00:02,875
Ce? esti nebun?
993
01:00:04,292 --> 01:00:05,458
Haide.
994
01:00:05,833 --> 01:00:07,250
[inaudibil]
995
01:00:16,292 --> 01:00:17,208
[tuseste]
996
01:00:17,875 --> 01:00:20,042
Apel primit: LISA
997
01:00:45,167 --> 01:00:46,500
[tunetul bubuie]
998
01:00:53,667 --> 01:00:54,917
Da!
999
01:00:55,000 --> 01:00:56,792
A trecut ceva timp.
1000
01:00:56,875 --> 01:00:57,792
Yo!
1001
01:00:59,292 --> 01:01:00,167
[țipând]
1002
01:01:00,250 --> 01:01:01,625
Lasă, lasă, lasă!
1003
01:01:02,542 --> 01:01:03,958
Intră și taci naibii!
1004
01:01:06,333 --> 01:01:07,625
[tițăie anvelope]
1005
01:01:17,417 --> 01:01:19,083
[tunetul bubuie]
1006
01:01:32,708 --> 01:01:34,708
Scrisoare către Republică.
1007
01:01:34,792 --> 01:01:37,833
Tuturor acestor rasiști
și toleranța lor ipocrită,
1008
01:01:38,333 --> 01:01:40,875
care și-au zidit neamul pe sânge,
1009
01:01:41,667 --> 01:01:44,583
trece acum la a da lecții.
1010
01:01:45,083 --> 01:01:46,792
Jefuitor de bogății.
1011
01:01:46,875 --> 01:01:48,500
Ucigașul africanilor.
1012
01:01:48,583 --> 01:01:51,458
Colonizatori, torționar al algerienilor.
1013
01:01:52,125 --> 01:01:54,875
Acest trecut colonial este al tău.
1014
01:01:54,958 --> 01:01:59,167
Ai legat istoria ta de a noastră!
1015
01:02:00,917 --> 01:02:02,167
[tunetul bubuie]
1016
01:02:06,833 --> 01:02:08,458
La naiba, rasiștilor!
1017
01:02:09,458 --> 01:02:11,458
La naiba cu poliția!
1018
01:02:12,167 --> 01:02:14,750
Dă-ți naiba judecătorilor, ipocrizia ta!
1019
01:02:17,833 --> 01:02:19,083
[Khadija expiră]
1020
01:02:19,167 --> 01:02:20,208
[Khadija] Hmm.
1021
01:02:22,000 --> 01:02:22,833
Noumouké!
1022
01:02:23,875 --> 01:02:25,625
[vorbind bambara]
1023
01:02:32,875 --> 01:02:35,208
[Khadija în franceză]
Hei, Soulaymaan. Vino aici.
1024
01:02:41,542 --> 01:02:42,458
Ce s-a întâmplat?
1025
01:02:44,833 --> 01:02:45,917
[inhalează]
1026
01:02:46,000 --> 01:02:46,875
[ofta]
1027
01:02:50,417 --> 01:02:51,250
[Khadija] Uite!
1028
01:02:51,917 --> 01:02:54,125
Am găsit asta în camera lui Noumouké.
1029
01:02:55,958 --> 01:02:57,208
Demba nu are nimic de-a face cu asta.
1030
01:03:03,833 --> 01:03:04,917
Scoală-te!
1031
01:03:07,875 --> 01:03:09,042
[vorbește Bambara]
1032
01:03:09,125 --> 01:03:10,417
[Soulaymaan] Treci aici!
1033
01:03:11,375 --> 01:03:12,375
Aici, acum!
1034
01:03:15,708 --> 01:03:16,625
Hei, ce mai faci?
1035
01:03:33,542 --> 01:03:35,833
-Noumouké l-a luat din ascunzișul lui Sahli.
-Ce?
1036
01:03:35,917 --> 01:03:37,167
A furat-o.
1037
01:03:37,792 --> 01:03:39,750
-Ti-a spus?
- A recunoscut, da.
1038
01:03:39,833 --> 01:03:41,333
Trebuie să ne ocupăm de asta.
1039
01:03:41,417 --> 01:03:43,833
Ce vrei să spui "noi"?
Ce ai de gând să faci?
1040
01:03:46,333 --> 01:03:49,750
-Mama stie?
-Da, a găsit banii în camera lui.
1041
01:03:49,833 --> 01:03:50,792
Micuț idiot!
1042
01:03:50,875 --> 01:03:53,667
-Sper că nu crede că a venit de la mine!
- Ea știe.
1043
01:03:55,292 --> 01:03:56,708
[expiră]
1044
01:03:59,583 --> 01:04:01,875
Spune-i băiatului să nu iasă din casă
până mă ocup de lucruri.
1045
01:04:03,125 --> 01:04:03,958
Bine.
1046
01:04:04,750 --> 01:04:05,917
[vorbire]
1047
01:04:13,083 --> 01:04:15,500
Zi greșită, Nadya. Am întârziat și atât.
1048
01:04:15,583 --> 01:04:17,042
-Nu am spus nimic.
-Bine.
1049
01:04:18,625 --> 01:04:20,708
-[Soulaymaan] Bună, copii.
-[copii] Bună.
1050
01:04:23,333 --> 01:04:25,250
[În engleză] Um... bine, băieți.
1051
01:04:27,208 --> 01:04:28,292
Să trecem la treabă.
1052
01:04:32,833 --> 01:04:34,583
Nu inteleg exercitiul A.
1053
01:04:35,792 --> 01:04:36,917
Numărul unu sau doi?
1054
01:04:37,000 --> 01:04:38,792
Primul, te rog.
1055
01:04:38,875 --> 01:04:40,500
[pălăvrăgeală neclară]
1056
01:04:45,917 --> 01:04:47,958
Ne vedem mai târziu, Soulaymaan.
1057
01:04:49,000 --> 01:04:49,833
Lisa!
1058
01:04:50,417 --> 01:04:51,250
la revedere.
1059
01:04:59,000 --> 01:05:00,333
Ce te joci?
1060
01:05:01,500 --> 01:05:03,583
Te sun de zile întregi,
nici un raspuns.
1061
01:05:04,125 --> 01:05:06,458
Nu te preface
nu mi-ai văzut apelurile sau mesajele.
1062
01:05:07,500 --> 01:05:09,333
Știi că mama mea a fost internată în spital?
1063
01:05:09,792 --> 01:05:10,792
stiu, dar...
1064
01:05:11,458 --> 01:05:14,042
Nu poți lua cinci minute să suni?
1065
01:05:14,125 --> 01:05:16,083
Nu mă pot descurca cu asta chiar acum.
1066
01:05:16,167 --> 01:05:17,375
A face cu ce?
1067
01:05:17,458 --> 01:05:19,500
Mai bine lăsați-o așa, tu și cu mine.
1068
01:05:19,833 --> 01:05:21,292
Nu am un cuvânt de spus?
1069
01:05:21,375 --> 01:05:23,625
-Avem dezbaterea.
- Nimic nou acolo.
1070
01:05:23,708 --> 01:05:27,250
Poate nu ar trebui să ne vedem
atât de mult. Suntem prea diferiți.
1071
01:05:27,542 --> 01:05:28,792
Oh, chiar aşa? Cum așa?
1072
01:05:29,625 --> 01:05:31,667
Ascultă, hai să nu...
1073
01:05:31,750 --> 01:05:34,417
Nu, te rog. Împărtășește-ți teoria.
sunt interesat.
1074
01:05:34,500 --> 01:05:36,000
Suntem prea diferiți!
1075
01:05:36,083 --> 01:05:37,917
Noi, negrii și arabii din suburbii,
1076
01:05:38,000 --> 01:05:40,958
iar tu, burghezul alb
din Paris, bine?
1077
01:05:43,792 --> 01:05:45,250
Sunt un mic burghez alb?
1078
01:05:46,375 --> 01:05:47,542
Așa mă vezi?
1079
01:05:48,583 --> 01:05:50,125
Nu, dar... Ascultă.
1080
01:05:50,208 --> 01:05:51,917
Fă-ți pozele stupide!
1081
01:05:52,000 --> 01:05:53,042
Ești atât de agățat!
1082
01:05:53,125 --> 01:05:55,917
Te identifici ca negru
și trăiește cu teamă și alții vor face la fel.
1083
01:05:56,000 --> 01:05:57,125
[sirena urlă în depărtare]
1084
01:05:57,208 --> 01:05:58,958
Nu ne-am promis niciodată ceva.
1085
01:05:59,042 --> 01:06:00,500
[muzică instrumentală]
1086
01:06:20,458 --> 01:06:22,792
Îl cunoști pe fratele tău mai mic
chiar al naibii, nu?
1087
01:06:23,583 --> 01:06:26,875
-Sahli ar putea crede că a venit de la tine.
- Poate să gândească ce-i place.
1088
01:06:26,958 --> 01:06:28,458
Ce înseamnă asta?
1089
01:06:29,083 --> 01:06:31,042
Dacă aș fi eu, aș merge până la capăt.
1090
01:06:31,125 --> 01:06:33,750
-Merg până la capăt dacă nu mă plătești!
-Vezi cum vorbeste?
1091
01:06:33,833 --> 01:06:35,958
-Ar trebui să-i sug și eu pula?
-Uau.
1092
01:06:36,625 --> 01:06:39,292
Știm cum încep problemele,
nu cum termină.
1093
01:06:40,250 --> 01:06:41,958
Nu am nimic de câștigat aici.
1094
01:06:42,750 --> 01:06:44,000
Cât a fost?
1095
01:06:44,083 --> 01:06:45,500
- Cincizeci de mii.
-Spune tu!
1096
01:06:45,583 --> 01:06:46,625
Cincizeci de mii!
1097
01:06:47,083 --> 01:06:47,917
Demba.
1098
01:06:49,250 --> 01:06:50,708
Să încercăm să mergem înainte.
1099
01:06:50,792 --> 01:06:54,000
Nu-l crede, nu plăti.
Asumă-ți responsabilitatea. Bine?
1100
01:06:55,708 --> 01:06:59,500
Voi plăti 25.000, nici un cent în plus.
1101
01:06:59,583 --> 01:07:01,458
Nu voi plăti pentru fată,
iti spun acum.
1102
01:07:01,542 --> 01:07:02,833
Deja s-a ocupat!
1103
01:07:02,917 --> 01:07:04,625
Ea va lucra pentru mine pentru totdeauna!
1104
01:07:04,708 --> 01:07:06,208
Omoară-o dacă vrei.
1105
01:07:06,583 --> 01:07:07,750
Bine pentru cei 25.000?
1106
01:07:07,833 --> 01:07:09,500
Da, dar când? Am nevoie de el acum!
1107
01:07:10,250 --> 01:07:12,583
Ai ajuns până la ultimii tăi euro?
1108
01:07:12,667 --> 01:07:14,125
- Îl trimit pe Farid mâine.
-La ce oră?
1109
01:07:14,208 --> 01:07:16,000
-Mâine am spus!
-[Abdel] Uau!
1110
01:07:16,083 --> 01:07:17,875
Hei, v-am susținut pe amândoi.
1111
01:07:18,458 --> 01:07:20,417
Nu vreau pe unul dintre voi
înjunghiându-mă în spate.
1112
01:07:21,167 --> 01:07:22,250
O spun așa cum este.
1113
01:07:22,333 --> 01:07:24,583
-Și eu sunt o cățea, așa-i?
-[Demba] Depinde de tine.
1114
01:07:24,667 --> 01:07:25,500
Oh da?
1115
01:07:36,792 --> 01:07:39,125
-Dacă vrei să o dobori pe Sahli, intru.
-Știu.
1116
01:07:39,208 --> 01:07:41,708
Nu-ți pasă de Abdel.
O să-l dau jos dacă am nevoie.
1117
01:07:41,792 --> 01:07:43,125
Abdel nu mă va răni.
1118
01:07:43,208 --> 01:07:44,583
Am rămas lângă el.
1119
01:07:44,667 --> 01:07:45,875
Atenție.
1120
01:07:46,583 --> 01:07:49,417
Am auzit că a fost implicat într-un rahat
cu băieți din Marsilia.
1121
01:07:49,500 --> 01:07:51,292
- Are probleme.
-De ce?
1122
01:07:51,375 --> 01:07:52,542
Bani, ce altceva?
1123
01:07:53,708 --> 01:07:56,000
E stricat. Ai grijă.
1124
01:08:03,375 --> 01:08:04,208
[expiră]
1125
01:08:05,250 --> 01:08:07,542
[Sahli] Locul lui câștigă
zece până la 15.000 pe zi.
1126
01:08:07,625 --> 01:08:09,125
Mai mult decât mine, fiule de cățea!
1127
01:08:10,708 --> 01:08:12,208
[Abdel] Zece până la 15.000 pe zi?
1128
01:08:15,000 --> 01:08:16,542
Cât de mult era în depozitul lui Sahli?
1129
01:08:17,708 --> 01:08:18,833
Treizeci de mii de euro.
1130
01:08:21,458 --> 01:08:24,542
Jur! Treizeci de mii de euro.
Eu am luat 15 și Sofia 15.
1131
01:08:24,625 --> 01:08:26,708
Nu am cheltuit nici un cent.
1132
01:08:27,208 --> 01:08:28,375
Acum începi să plângi?
1133
01:08:30,875 --> 01:08:31,792
Scram!
1134
01:08:39,208 --> 01:08:41,000
[motorul se întoarce]
1135
01:08:53,500 --> 01:08:54,958
Acea bucată de rahat este aici.
1136
01:08:57,625 --> 01:08:58,625
Rămâi unde ești.
1137
01:09:08,708 --> 01:09:10,417
Nu te deranja, sunt 15,00 euro.
1138
01:09:11,708 --> 01:09:13,208
[Sahli] Am spus 25.000, Demba.
1139
01:09:13,917 --> 01:09:15,083
[chicoti]
1140
01:09:16,833 --> 01:09:19,125
Erau 30.000 de euro,
si tu o stii.
1141
01:09:19,417 --> 01:09:21,167
Ia asta sau nu vei primi nimic!
1142
01:09:21,250 --> 01:09:22,917
- La naiba?
-[chicoti]
1143
01:09:25,458 --> 01:09:27,583
[Samir] Fiu de cățea!
Mișcă-te și voi trage!
1144
01:09:32,208 --> 01:09:33,375
[Demba] Urcă-te în mașină.
1145
01:09:42,042 --> 01:09:44,625
[Abdou] Hei, Sahli, ridică-te.
1146
01:09:50,125 --> 01:09:51,375
La ce te uiți?
1147
01:09:52,750 --> 01:09:54,500
[Se joacă „Sans Nouvelles” de Keblack]
1148
01:09:54,583 --> 01:09:56,333
[vorbire]
1149
01:10:05,917 --> 01:10:07,125
Ce e, băieți?
1150
01:10:07,208 --> 01:10:09,708
-Ce mai faci'?
-Da, bine.
1151
01:10:29,292 --> 01:10:30,250
L-ai văzut pe Sahli?
1152
01:10:31,208 --> 01:10:33,042
Nu-ți face griji, nu-l va atinge pe copil.
1153
01:10:33,917 --> 01:10:34,750
Bine.
1154
01:10:37,000 --> 01:10:39,542
Am vrut să-mi cer scuze
pentru ce am spus data trecută.
1155
01:10:39,625 --> 01:10:40,833
Nici măcar nu m-am gândit.
1156
01:10:40,917 --> 01:10:43,292
[Demba] Nu-ți face griji,
nu o vom mai aminti.
1157
01:10:46,917 --> 01:10:49,417
Farid a spus că i-ai cerut un rost.
Ce se întâmplă?
1158
01:10:49,500 --> 01:10:52,000
La dracu. I-am spus să-și țină gura.
1159
01:10:52,083 --> 01:10:55,458
Crezi că mi-ar ascunde asta?
Vrei să fumezi, nu veni la noi.
1160
01:10:55,875 --> 01:10:58,000
Am dezbaterea finală mâine.
1161
01:10:58,083 --> 01:10:59,333
Eram stresat.
1162
01:10:59,875 --> 01:11:00,875
Nu ai nevoie de asta.
1163
01:11:02,625 --> 01:11:03,667
Ține-te de treaba ta.
1164
01:11:05,125 --> 01:11:06,208
[Soulaymaan] Am plecat.
1165
01:11:06,708 --> 01:11:07,542
Da.
1166
01:11:15,917 --> 01:11:19,208
Vino și o vezi pe mama cândva.
Ar fi încântată.
1167
01:11:23,292 --> 01:11:24,125
Bine.
1168
01:11:52,708 --> 01:11:53,792
Bună seara, tuturor.
1169
01:11:54,375 --> 01:11:56,958
Tema acestei dezbateri este urmatoarea:
1170
01:11:57,042 --> 01:12:00,000
Este statul singurul responsabil
1171
01:12:00,083 --> 01:12:03,750
pentru situația actuală
în suburbiile franceze?
1172
01:12:03,833 --> 01:12:06,500
Pentru afirmativ, doamna Crèvecœur.
1173
01:12:06,583 --> 01:12:08,708
Pentru negativ, domnule Traoré.
1174
01:12:08,792 --> 01:12:09,875
Podeaua este a ta.
1175
01:12:11,708 --> 01:12:13,042
Emancipare!
1176
01:12:15,125 --> 01:12:17,875
Emancipare!
1177
01:12:18,917 --> 01:12:23,625
Poziția mea se bazează pe principii
de emancipare si responsabilitate.
1178
01:12:24,583 --> 01:12:28,958
A ei, fără îndoială, despre victimizare.
1179
01:12:31,667 --> 01:12:37,708
La 21 septembrie 1792,
monarhia a fost abolită în Franța.
1180
01:12:38,583 --> 01:12:45,000
Astăzi, guvernanții noștri,
numit „Statul” pentru dezbaterea noastră,
1181
01:12:45,083 --> 01:12:47,917
nu se găsesc în poziții
de responsabilitate neintenţionată.
1182
01:12:48,000 --> 01:12:51,958
Aceste responsabilitate bulimice
mergi până acolo încât să acumuleze mandate.
1183
01:12:52,542 --> 01:12:56,042
Și, făcând asta, acumulează...
1184
01:12:56,708 --> 01:12:57,958
[audiență] Responsabilități.
1185
01:12:58,042 --> 01:13:00,417
Permiteți-mi să citez două citate,
Maestrul Soulaymaan...
1186
01:13:00,500 --> 01:13:01,500
[Soulaymaan] Maestre!
1187
01:13:02,625 --> 01:13:03,458
Maestru!
1188
01:13:04,375 --> 01:13:05,500
Eu nu am cerut asta.
1189
01:13:06,083 --> 01:13:07,542
Nu sunt decât un simplu student la drept.
1190
01:13:08,250 --> 01:13:11,792
Totuși, mi-ar fi greu
pentru a numi acest individ „Maestru”.
1191
01:13:12,625 --> 01:13:15,333
Nu din cauza istoriei dureroase
a strămoșilor mei,
1192
01:13:15,417 --> 01:13:18,208
făcuți sclavi de strămoșii ei
de peste 400 de ani.
1193
01:13:18,292 --> 01:13:19,750
[murmură publicul]
1194
01:13:21,958 --> 01:13:24,000
Mi-e greu
sa-i spun "Maestrul"
1195
01:13:24,083 --> 01:13:27,417
din cauza mediocrităţii lamentabile
a apărării ei.
1196
01:13:28,417 --> 01:13:29,417
plictisitor...
1197
01:13:30,083 --> 01:13:31,125
repetitiv...
1198
01:13:31,625 --> 01:13:33,333
și în cele din urmă, neconvingător.
1199
01:13:33,417 --> 01:13:36,208
Dar te las pe tine să afli asta
pentru voi înșivă.
1200
01:13:36,750 --> 01:13:38,125
Ce dezamăgire!
1201
01:13:39,625 --> 01:13:43,375
Ce dezamăgire să înveți
că modelul meu,
1202
01:13:43,458 --> 01:13:44,792
magnificul Soulaymaan...
1203
01:13:44,875 --> 01:13:46,000
Îmi pare rău, adică...
1204
01:13:46,083 --> 01:13:48,125
- Soulaymaan Magnificul...
-[audiența râde]
1205
01:13:48,208 --> 01:13:51,208
... mi se pare plictisitoare apărarea,
1206
01:13:51,292 --> 01:13:53,417
repetitiv și neconvingător.
1207
01:13:54,208 --> 01:13:57,625
Ei bine, nu mi-e frică să o spun,
Marele Maestru Soulaymaan,
1208
01:13:59,167 --> 01:14:00,333
te gasesc...
1209
01:14:01,167 --> 01:14:02,458
captivant,
1210
01:14:02,542 --> 01:14:03,708
discernământ,
1211
01:14:03,792 --> 01:14:05,083
inspirator,
1212
01:14:05,167 --> 01:14:06,083
stimulant...
1213
01:14:06,167 --> 01:14:07,917
-Multumesc!
-[audiența râde]
1214
01:14:08,000 --> 01:14:10,042
[Lisa] Și multe alte adjective
care se termină cu -ing.
1215
01:14:10,125 --> 01:14:11,667
[publicul râde]
1216
01:14:13,792 --> 01:14:15,500
[Soulaymaan] Dacă recunoaștem statul
1217
01:14:15,583 --> 01:14:19,417
ca unic responsabil pentru curent
situația suburbiilor franceze,
1218
01:14:19,500 --> 01:14:24,667
atunci trebuie să ne imaginăm că acești oameni cred
au suferit o prejudecată,
1219
01:14:24,750 --> 01:14:26,667
inițiază acțiunea civilă,
1220
01:14:26,750 --> 01:14:28,583
și cere compensații.
1221
01:14:28,667 --> 01:14:32,792
Aceste așa-numite compensații
ar fi finanțat prin taxa Crèvecœur.
1222
01:14:32,875 --> 01:14:36,333
-[audiența râde]
-O nouă taxă cunoscută și sub numele de CVDFS.
1223
01:14:36,417 --> 01:14:37,792
Dar ce este acest CVDFS?
1224
01:14:38,333 --> 01:14:39,875
Doamnelor și domnilor juriului,
1225
01:14:39,958 --> 01:14:43,542
CVDFS este compensația
pentru victimizare
1226
01:14:43,625 --> 01:14:45,833
și de dependență totală
din suburbiile franceze.
1227
01:14:46,917 --> 01:14:47,750
Un exemplu?
1228
01:14:48,375 --> 01:14:49,583
Mi-am pierdut trenul,
1229
01:14:50,375 --> 01:14:52,833
și am întârziat la un interviu de angajare.
1230
01:14:53,375 --> 01:14:58,625
Nu pentru că am adormit
cu 15 minute. Nu!
1231
01:14:58,708 --> 01:15:00,792
Un mic succes al CVDFS. [inhalează]
1232
01:15:00,875 --> 01:15:02,458
[publicul râde]
1233
01:15:02,542 --> 01:15:04,292
Este vina statului francez.
1234
01:15:05,583 --> 01:15:08,958
Lisa Crèvecœur, nu vrei
acești oameni să preia controlul.
1235
01:15:09,042 --> 01:15:13,000
Nu le vezi decât viitorul
pretextul ajutorului de șomaj.
1236
01:15:13,083 --> 01:15:17,167
O modalitate de a le limita aspirațiile
și succesul lor.
1237
01:15:17,250 --> 01:15:22,833
Ai nevoie de ei să rămână
permanent stresat si victimizat.
1238
01:15:22,917 --> 01:15:26,500
Ceea ce ai nevoie este ca ei să aibă nevoie de tine.
1239
01:15:27,958 --> 01:15:31,625
Ca să te simți mai puțin vinovat.
1240
01:15:31,708 --> 01:15:36,167
Mai puțin vinovat pentru toate conforturile
ai avut din copilărie.
1241
01:15:36,833 --> 01:15:39,125
Nu e vinovat că este alb.
1242
01:15:39,208 --> 01:15:40,708
[murmură publicul]
1243
01:15:42,667 --> 01:15:47,708
„Mai puțin vinovat pentru tot confortul
Am avut din copilărie”, ne spune el.
1244
01:15:48,333 --> 01:15:50,833
E adevărat că suntem diferiți
in multe feluri...
1245
01:15:50,917 --> 01:15:53,792
Noi, burghezii albi
din centrul Parisului,
1246
01:15:53,875 --> 01:15:56,667
pentru voi, negrii și arabii
din suburbii.
1247
01:15:57,708 --> 01:15:59,583
Recunosc că nu am avut niciodată nevoie.
1248
01:16:00,333 --> 01:16:03,083
De la nastere,
nu eram in aceeasi pozitie.
1249
01:16:03,167 --> 01:16:04,542
Nimic nou acolo.
1250
01:16:04,625 --> 01:16:07,042
-M-am născut într-o clinică privată.
-[audiența râde]
1251
01:16:07,125 --> 01:16:09,250
O clinică deținută de tatăl meu,
1252
01:16:09,333 --> 01:16:12,542
cui se întâmplă așa să fie aici cu noi.
1253
01:16:13,375 --> 01:16:16,750
Ușor de recunoscut, el stă pe un scaun
acoperit cu diamante și rubine.
1254
01:16:16,833 --> 01:16:18,958
[publicul râde]
1255
01:16:19,542 --> 01:16:20,500
Să mă opresc acolo?
1256
01:16:21,625 --> 01:16:22,833
Cred că ai înțeles
1257
01:16:22,917 --> 01:16:25,917
că sunt o burgheză albă
din centrul Parisului.
1258
01:16:26,000 --> 01:16:29,250
Soulaymaan nu trebuie să facă asta
stâlpul apărării sale.
1259
01:16:32,042 --> 01:16:35,542
Doamnelor și domnilor juriului,
Marele Soulaymaan înaintea ta
1260
01:16:35,625 --> 01:16:38,208
speră că doar văzându-l,
1261
01:16:38,292 --> 01:16:41,125
vei concluziona
că mobilitatea socială există.
1262
01:16:41,833 --> 01:16:47,417
El este ceea ce l-a numit Malcolm X
un „negru de casă”
1263
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
sau ceea ce numește propria sa comunitate
„o recompensă”.
1264
01:16:51,292 --> 01:16:54,375
Negru la exterior
si alb pe interior.
1265
01:16:54,458 --> 01:16:56,875
-Uau, i-o dă!
-[murmură publicul]
1266
01:17:01,042 --> 01:17:02,042
[muzică instrumentală]
1267
01:17:02,125 --> 01:17:03,167
Zyed și Bouna...
1268
01:17:04,625 --> 01:17:05,625
Ali Ziri...
1269
01:17:07,250 --> 01:17:08,417
Adama Traoré...
1270
01:17:10,292 --> 01:17:13,833
Toți uciși direct sau indirect
de politie,
1271
01:17:14,417 --> 01:17:15,750
forța armată a statului.
1272
01:17:17,167 --> 01:17:20,542
Cum le poți spune familiilor
a victimelor violenței poliției
1273
01:17:20,625 --> 01:17:23,125
că statul nu este în niciun fel responsabil.
1274
01:17:24,125 --> 01:17:27,333
Spune-i lui Amal Bentounsi,
cine este aici cu noi astăzi,
1275
01:17:27,417 --> 01:17:30,125
al cărui frate a fost împușcat în spate
de un polițist,
1276
01:17:30,792 --> 01:17:32,500
că statul nu este responsabil
1277
01:17:32,583 --> 01:17:35,125
pentru faptul că victimele
a violenței poliției
1278
01:17:35,208 --> 01:17:38,125
sunt cel mai adesea
franceza de origine imigranta...
1279
01:17:38,833 --> 01:17:40,958
si ca politia in aceste cazuri
1280
01:17:41,042 --> 01:17:44,833
sunt aproape niciodată condamnați,
sau altfel cu propoziții de râs.
1281
01:17:52,542 --> 01:17:54,625
Domnule Traoré, un răspuns?
1282
01:17:55,167 --> 01:17:56,083
[Soulaymaan] Știi,
1283
01:17:56,625 --> 01:17:59,333
Nu am fanteziat niciodată despre viață
în suburbii,
1284
01:18:00,167 --> 01:18:04,042
pentru a deforma realitatea
cu obiectivul unei camere.
1285
01:18:06,500 --> 01:18:08,083
Suburbiile? le cunosc.
1286
01:18:10,042 --> 01:18:10,917
eu locuiesc acolo.
1287
01:18:11,833 --> 01:18:14,500
Și e adevărat că în suburbii
exista talent.
1288
01:18:15,875 --> 01:18:17,000
Există idei.
1289
01:18:18,083 --> 01:18:19,458
Există inteligență.
1290
01:18:20,333 --> 01:18:21,542
Există vise.
1291
01:18:22,625 --> 01:18:25,333
Dar viața este despre alegeri.
1292
01:18:26,500 --> 01:18:27,875
Lisa Crèvecœur,
1293
01:18:27,958 --> 01:18:30,625
când doi traficanţi de droguri din suburbii
1294
01:18:31,208 --> 01:18:34,250
face război din motive pur financiare,
1295
01:18:34,333 --> 01:18:36,875
și acest război ia viața
a unuia dintre ei,
1296
01:18:36,958 --> 01:18:38,958
statul îl înarmează pe asasin?
1297
01:18:42,542 --> 01:18:44,958
Statul este cel care îl înarmează pe asasin?
1298
01:18:45,042 --> 01:18:48,167
Îl obligă să apese pe trăgaci?
1299
01:18:50,375 --> 01:18:53,500
Statul este cel care împiedică locuitorii din suburbii
de a veni împreună?
1300
01:18:54,042 --> 01:18:55,000
De la unire?
1301
01:18:55,083 --> 01:18:59,458
De la îmbunătățirea situației lor ei înșiși?
1302
01:18:59,542 --> 01:19:02,292
Sau pentru a-și proteja tinerețea
de a face aceleasi greseli?
1303
01:19:02,917 --> 01:19:04,917
Vă spun ce îi împiedică!
1304
01:19:05,667 --> 01:19:06,875
E lăcomie...
1305
01:19:07,458 --> 01:19:08,667
gelozie...
1306
01:19:08,750 --> 01:19:12,500
și absența totală
a ceea ce numim „binele comun”.
1307
01:19:13,458 --> 01:19:16,625
Pentru că există două moduri
pentru combaterea sărăciei.
1308
01:19:17,500 --> 01:19:18,583
Solidaritate...
1309
01:19:19,375 --> 01:19:20,583
sau fiecare om pentru sine.
1310
01:19:21,125 --> 01:19:22,708
Este întotdeauna o chestiune de alegere.
1311
01:19:24,667 --> 01:19:27,417
Vă rog să încheiați acum.
1312
01:19:29,125 --> 01:19:31,083
[Soulaymaan] Dueluri fără armură...
1313
01:19:31,167 --> 01:19:33,917
Un bărbat și o femeie
opuse de atâţia factori.
1314
01:19:34,250 --> 01:19:36,625
E timpul să închei, mă dedic,
1315
01:19:36,708 --> 01:19:38,583
întorc spatele prozei.
1316
01:19:38,667 --> 01:19:41,542
Dacă versetul meu te atinge,
te ustura inima,
1317
01:19:41,625 --> 01:19:44,625
te lasa blocat
cu un revers rapid,
1318
01:19:44,708 --> 01:19:46,917
o, regina amărăciunii,
1319
01:19:47,000 --> 01:19:49,042
spune-mi Cyrano.
1320
01:19:49,125 --> 01:19:50,500
[publicul râde]
1321
01:19:53,208 --> 01:19:54,375
Cine este statul?
1322
01:19:56,000 --> 01:19:56,833
Tu?
1323
01:19:58,250 --> 01:19:59,083
eu?
1324
01:20:00,917 --> 01:20:01,750
Ne?
1325
01:20:04,042 --> 01:20:07,458
Sistemul nostru așa-zis democratic
nu este altceva decât o mascarada.
1326
01:20:07,542 --> 01:20:11,875
Legea 49.3, decretele sunt
dar vârful aisbergului.
1327
01:20:12,292 --> 01:20:15,625
Statul nu este poporul,
deoarece nu au luat decizii
1328
01:20:15,708 --> 01:20:18,917
asupra politicii interne sau externe
de multă vreme.
1329
01:20:19,667 --> 01:20:21,667
Nu sunt sigur că au făcut-o vreodată.
1330
01:20:22,583 --> 01:20:28,292
Cine aici simte că are o influență reală
despre viitorul acestei țări la vot?
1331
01:20:28,375 --> 01:20:29,917
[Soulaymaan] Libertatea este un fapt.
1332
01:20:30,000 --> 01:20:32,917
O am. Eu cred în asta. o proclam.
1333
01:20:33,458 --> 01:20:36,000
Țintă pentru fapte greșite,
Nu mă sfiesc de luptă.
1334
01:20:36,083 --> 01:20:37,875
Prefer să ridic arma.
1335
01:20:37,958 --> 01:20:40,292
Nu sunt un spectator al vieții mele.
1336
01:20:40,375 --> 01:20:42,125
Eu sunt subiectul ei.
1337
01:20:42,208 --> 01:20:46,000
Din coșmaruri, supraviețuiesc
până când visele mele se împlinesc.
1338
01:20:46,917 --> 01:20:48,458
Suntem propuși,
1339
01:20:48,542 --> 01:20:50,542
sau mai bine zis comandat,
1340
01:20:50,625 --> 01:20:53,792
să voteze întotdeauna candidații
din aceeași distribuție.
1341
01:20:53,875 --> 01:20:56,875
Care împărtășesc aceeași viziune asupra lumii.
1342
01:20:56,958 --> 01:21:00,500
Dar acești oameni nici măcar nu acționează
pe promisiunile lor electorale.
1343
01:21:00,583 --> 01:21:03,667
Cei care ne-au împins
să-i numească să guverneze.
1344
01:21:04,250 --> 01:21:07,750
Ei pretind că se împart în partide
și dă-ne de unde alege.
1345
01:21:07,833 --> 01:21:10,958
Dar acești carierişti încăpățânați,
controlat de căpcăunii finanțelor,
1346
01:21:11,542 --> 01:21:13,792
nu ai scrupule in trecere
de la unul la altul.
1347
01:21:13,875 --> 01:21:17,458
Speranța mea zboară pe aripi
de neînfricarea mea.
1348
01:21:17,542 --> 01:21:20,875
Curajul meu iese la iveală
din adâncurile adversității.
1349
01:21:20,958 --> 01:21:24,875
Îndrăzneț, mândru, particip de bună voie
în bătălia vieţii.
1350
01:21:24,958 --> 01:21:28,708
Chiar și atunci când bătălia inspiră furie,
nu imi este mila.
1351
01:21:28,792 --> 01:21:30,750
[Lisa] „Statul” nu ești tu.
1352
01:21:30,833 --> 01:21:32,125
[Soulaymaan] Nu voi accepta niciodată
1353
01:21:32,208 --> 01:21:34,917
că statul este responsabil
pentru toate necazurile mele.
1354
01:21:35,000 --> 01:21:37,083
„Statul” nu este doar bogații.
1355
01:21:37,167 --> 01:21:41,125
A accepta această idee înseamnă a accepta
fiind o victimă pentru torționar.
1356
01:21:41,458 --> 01:21:44,042
„Statul” nu este doar albi.
1357
01:21:44,125 --> 01:21:47,917
Acceptând să fii o victimă
este asemănător cu renunțarea la arme.
1358
01:21:48,000 --> 01:21:51,958
Victimizare pasivă
este un teren fertil pentru înfrângere.
1359
01:21:52,292 --> 01:21:55,792
Însăși prezența mea învinge ecuația ta:
1360
01:21:55,875 --> 01:22:00,458
suburbiile plus sărăcia duce fatal
la mormânt sau încarcerare.
1361
01:22:01,208 --> 01:22:05,750
„Statul” nu a recunoscut
amplitudinea prejudiciului moral,
1362
01:22:05,833 --> 01:22:08,500
cauzate de teritorial,
1363
01:22:08,583 --> 01:22:10,417
și da, o să spun,
discriminare rasială.
1364
01:22:10,500 --> 01:22:14,333
Eu, suburban de piele de abanos,
perturbă-ți fanteziile.
1365
01:22:14,417 --> 01:22:18,750
Îți spun fără sarcasm,
locul meu nu este în închisoare.
1366
01:22:18,833 --> 01:22:23,292
„Statul” sunt cei care,
cu complicitatea presei,
1367
01:22:23,375 --> 01:22:27,417
au reușit să ne împartă țara
1368
01:22:27,500 --> 01:22:30,292
în timp ce manipulează la rece
consecintele
1369
01:22:30,375 --> 01:22:32,333
fără să se gândească vreodată la cauze.
1370
01:22:32,875 --> 01:22:35,833
Acest lucru vine cu responsabilitate.
1371
01:22:35,917 --> 01:22:40,042
Nu-ți dau nici ție, nici statului,
puterea de a decide pentru mine.
1372
01:22:40,125 --> 01:22:45,042
Victima sau soldat,
amintește-ți pe care dintre cele două aleg.
1373
01:22:46,542 --> 01:22:47,417
[Demba râde]
1374
01:22:47,500 --> 01:22:48,750
[aplauze]
1375
01:22:49,542 --> 01:22:50,708
Este un adevărat Traoré!
1376
01:22:52,875 --> 01:22:53,833
Bravo!
1377
01:22:54,708 --> 01:22:55,875
-Bravo!
-Bravo!
1378
01:23:02,458 --> 01:23:03,292
Bravo!
1379
01:23:36,208 --> 01:23:39,708
-Ascultă, Lisa, pentru ultima dată...
-Nu ne-am promis nimic.
1380
01:23:40,458 --> 01:23:41,792
Nu ar fi trebuit să insist.
1381
01:23:43,125 --> 01:23:44,833
Am avut multe probleme în ultima vreme.
1382
01:23:44,917 --> 01:23:46,375
Am fost copleșit de stres.
1383
01:23:46,917 --> 01:23:47,792
Înțeleg.
1384
01:23:49,250 --> 01:23:51,208
Nu trebuie să explici. Nu vă faceți griji.
1385
01:23:51,875 --> 01:23:54,750
- Oricare ar fi rezultatul...
-Mâine plec la Londra...
1386
01:23:54,833 --> 01:23:55,833
pentru stagiul meu.
1387
01:23:56,417 --> 01:23:58,667
-Nu știu când mă voi întoarce.
-Cand pleci?
1388
01:23:59,167 --> 01:24:00,083
Tocmai ți-am spus.
1389
01:24:01,417 --> 01:24:02,250
Mâine.
1390
01:24:02,333 --> 01:24:03,167
La ce oră?
1391
01:24:04,667 --> 01:24:06,375
16:15, gara Gare du Nord.
1392
01:24:13,292 --> 01:24:14,750
Voi fi acolo să-mi iau rămas bun.
1393
01:24:23,542 --> 01:24:26,250
Juriul a deliberat. Să mergem.
1394
01:25:11,000 --> 01:25:17,000
CERTIFICAT DE Absolvent:
CONCURS DE ORATORIE PERSUASIVĂ 2018
1395
01:25:17,083 --> 01:25:19,375
[Khadija] Traoré, Alhamdulillah.
1396
01:25:20,542 --> 01:25:22,125
[Khadija vorbind Bambara]
1397
01:25:23,042 --> 01:25:23,917
Traoré.
1398
01:25:28,417 --> 01:25:30,250
[continuă să vorbească bambară]
1399
01:25:52,250 --> 01:25:53,208
[Samir] Hei, om al legii!
1400
01:25:53,792 --> 01:25:57,417
El ia loc!
Am devenit acceptabili din punct de vedere social.
1401
01:25:57,500 --> 01:26:00,042
Trebuie să te obișnuiești.
Veți fi clienții mei în curând.
1402
01:26:00,125 --> 01:26:03,458
Dacă avem nevoie să evităm închisoarea,
înseamnă că nu avem bani!
1403
01:26:03,542 --> 01:26:05,125
L-am văzut apărând, e bun!
1404
01:26:05,208 --> 01:26:06,958
-Da?
-Da!
1405
01:26:07,292 --> 01:26:08,375
Vrei o băutură?
1406
01:26:08,458 --> 01:26:11,500
Nu e timp, trebuie să iau trenul.
Trebuie să întâlnesc pe cineva.
1407
01:26:11,583 --> 01:26:13,708
Bea ceva, te las după.
1408
01:26:13,792 --> 01:26:15,625
Bine. Un suc de portocale atunci.
1409
01:26:16,167 --> 01:26:17,917
Chiar m-ai impresionat ieri.
1410
01:26:18,917 --> 01:26:21,167
-Da, dar nu am câștigat.
-Nu ai pierdut.
1411
01:26:21,250 --> 01:26:25,583
A fost o cravată. A fost aproape!
Nici măcar eu nu știam ce să cred.
1412
01:26:27,208 --> 01:26:28,708
Mi-a plăcut foarte mult ce a spus Mirabeau.
1413
01:26:28,792 --> 01:26:30,333
-Da?
-[Samir] Mirabeau a fost acolo?
1414
01:26:30,417 --> 01:26:31,792
Președintele juriului.
1415
01:26:32,417 --> 01:26:34,000
Ce a mai spus?
1416
01:26:34,083 --> 01:26:36,167
-"Ai dat..."
-E un pistol mare!
1417
01:26:36,250 --> 01:26:40,000
Avocatul pe care l-am avut pentru ultimul meu caz
era de la firma lui. El este un ucigaș!
1418
01:26:40,083 --> 01:26:44,042
Credeți sau nu, am un interviu
acolo luni pentru un stagiu.
1419
01:26:44,125 --> 01:26:46,833
Deci, spuneam, el a spus: „Nu ai...”
1420
01:26:46,917 --> 01:26:49,375
- Asta-i o prostie serioasă.
-Taci! Lasă-mă să vorbesc.
1421
01:26:50,667 --> 01:26:54,667
Asculta. El a spus,
„Nu ne-ați dat răspunsuri,
1422
01:26:54,750 --> 01:26:58,583
dar ne-ai permis să punem întrebări
răspunsurile gata făcute pe care ni le dăm”.
1423
01:26:58,917 --> 01:26:59,833
[gâfâind]
1424
01:27:00,750 --> 01:27:01,667
[poarta bâzâie]
1425
01:27:05,583 --> 01:27:06,667
[gâfâind]
1426
01:27:12,167 --> 01:27:13,875
De ce te duci la gară?
1427
01:27:13,958 --> 01:27:16,083
-Fata vizavi de mine în dezbatere?
-Da.
1428
01:27:16,708 --> 01:27:18,292
E plecată la Londra pentru un an.
1429
01:27:19,250 --> 01:27:20,750
Vreau doar să spun la revedere.
1430
01:27:20,833 --> 01:27:22,917
O să primească câteva!
1431
01:27:23,208 --> 01:27:24,500
Asta e porcărie!
1432
01:27:25,292 --> 01:27:28,125
-Lasa-l in pace, e discret.
-[Samir] Soulaymaan, ascultă.
1433
01:27:29,208 --> 01:27:32,292
„În această țară,
mai întâi trebuie să faci bani.
1434
01:27:32,375 --> 01:27:34,250
Când primești banii,
tu primești puterea.”
1435
01:27:34,333 --> 01:27:36,500
„Când primești puterea,
apoi iei femeile”.
1436
01:27:37,083 --> 01:27:40,333
- El știe!
-Crezi că locuiesc într-o peșteră sau ce?
1437
01:27:40,417 --> 01:27:42,333
[gâfâind]
1438
01:27:46,000 --> 01:27:48,500
ANUNȚ DE EXAMINARE
1439
01:27:59,167 --> 01:28:00,000
[expiră]
1440
01:28:00,083 --> 01:28:01,542
Te duc la gară.
1441
01:28:01,625 --> 01:28:02,458
Da?
1442
01:28:03,792 --> 01:28:05,958
Rim, spune-i lui Samir că-mi iau fratele.
1443
01:28:06,042 --> 01:28:06,875
Bine.
1444
01:28:09,625 --> 01:28:10,458
Soulay!
1445
01:28:10,542 --> 01:28:12,375
-[împușcături]
-[țipând]
1446
01:28:14,375 --> 01:28:15,417
[împușcături]
1447
01:28:16,625 --> 01:28:20,542
Apel primit: LISA
1448
01:28:20,625 --> 01:28:22,208
[muzică instrumentală]
1449
01:28:25,167 --> 01:28:26,417
[Șoptind neclar]
1450
01:28:46,333 --> 01:28:47,167
[împușcătură]
1451
01:29:06,167 --> 01:29:07,250
Demba?
1452
01:29:07,333 --> 01:29:08,167
Demba?!
1453
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Trezește-te, frate! Demba!
1454
01:29:11,333 --> 01:29:15,125
Trezeste-te! Demba! Sunați o ambulanță!
1455
01:29:15,208 --> 01:29:17,083
Demba! Trezeste-te!
1456
01:29:17,167 --> 01:29:18,417
[Samir] Demba, Demba!
1457
01:29:18,500 --> 01:29:20,167
Demba!
1458
01:29:21,375 --> 01:29:23,708
Chemați o salvare!
1459
01:29:24,750 --> 01:29:26,042
Chemați o salvare!
1460
01:29:28,667 --> 01:29:29,833
Chemați o salvare!
1461
01:30:09,875 --> 01:30:12,083
[„Banlieusards” de Kery James joacă]